a cura di FRANCESCO BRUNI L'uomo, è stato detto, vive nella lingua: se questo è vero, allora una collana dedicata alla storia dell'italiano che faccia centro sul punto di vista regionale si propone di ricostruire una dimensione essenziale della vita e della vt!a nella storia. Individuare una comunità linguistica circoscritta regionalmente consente di seguirne le vicende dagli inizi ai tempi moderni, allo scopo di restituire il rapporto tra due estremi: da una parte lo strumento espressivo indigeno e dal!' altra il volgare e poi l'italiano come idioma di provenienza extraregionale, adatto a una più larga comunicazione; senza trascurare la presenza di altre lingue (e culture) che hanno avuto un ruolo importante in varie regioni; dal latino al francese o allo spagnolo e così via. La prospettiva dell'italiano nelle regioni permette di cogliere l'identità linguistica e culturale di una comunità nel suo farsi, grazie alla fedeltà alle radici, cioè al passato incorporato nel presente, e alla capacità di aderire al nuovo e di arricchirsi con la modernità. Cancellerie statali e predicazione religiosa, iniziativa culturale di individui o gruppi e storia della scuola, tradizione manoscritta e editoria sono forze in gioco da tenere in conto; senza trascurare ovviamente gli autori della letteratura, ma nemmeno i più sprovveduti utenti della scrittura, che consentono di entrare nella quotidianità di coloro che si servono della lingua e vivono nella lingua. Un'appendice commentata di testi interessanti e poco noti assicura una presa diretta con la vicenda storica, narrata in modo chiaro e leggibile, allo scopo di restituire, senza sfoggio di specialismi, tempi modi e ambienti attraverso i quali si è costituita la comunità linguistica, così articolata e dinamica, di oggi. Volumi pubblicati: C. MARAZZINI, Il Piemonte e la Valle d'Aosta P. TRIFONE, Roma e il Lazio PIETRO TRIFONE ROMA E IL LAZIO UTET Libreria © 1992 UTET Libreria Via P. Giuria, 20 · 10125 Torino I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale, con qualsiasi mezzo (compresi i microfilm e le copie fotostatiche), sono riservati per tutti i Paesi. L'editore potrà concedere a pagamento l'autorizzazione a riprodurre una porzione non superiore a un deci1no del presente volume. Le richieste di riproduzione vanno inoltrate all'AIDROS, via delle Erbe, 2 -20121 Milano. Te!. 02186463091. Fax 02/89010863 Composizione: Compedit S.r.L -Torino Stampa: Tipografia Bona -Torino ISBN 88-7750-0 IO-7 Prima edizione italiana: 1992 Ristampe: 1 2 3 4 1993 1994 5 6 199.5 7 8 1996 9 o 1997

Esplicito subito che cosa intendo in queste pagine per scripta, concetto ancipite con cui nell'ambito degli studi italiani ci si riferisce da una par te all'esistenza, nell'alto medioevo, di registri di scrittura funzionalmente intermedi tra lingua scritta (latina) e lingua parlata (romanza), e dunque a uno strumento espressivo per sua natura mescidato di latino e volgare; 1 dal l'altra alla formazione, nel basso medioevo, di sistemi di scrittura integral mente volgari, d'impiego sia pratico che letterario, cioè di varietà regionali di lingua scritta piú o meno vicine alla lingua parlata del centro produttore ovvero piú o meno aperte a forme estranee al tipo linguistico locale e dun que ab origine composite, sotto il rispetto dialettologico, di tratti indigeni e di tratti esogeni distinguibili su uno sfondo di elementi comuni a piú dia letti. 2 Nel mio discorso il termine scripta sarà impiegato nel primo senso, ma con una differenza capitale, dal momento che mi riferirò, per la città di Venezia, a un'epoca assai piú recente dell'alto medioevo preso in conside razione da Helmut Lüdtke, d'Arco Silvio Avalle e Francesco Sabatini nei loro classici studi, cioè al periodo compreso tra il 1150 e il 1250 circa, cent'an ni decisivi per il consolidamento del potere e del controllo marittimo vene ziano nell'Adriatico e nel Mediterraneo orientale e per la conseguente for midabile espansione commerciale e politica della Repubblica in quell'area, un secolo al centro del quale, come una poderosa chiave di volta, sta l'auda ce e fortunata avventura della quarta Crociata. In quest'arco di tempo, pres * Ringrazio Nello Bertoletti e Antonio Ciaralli per l'aiuto che mi hanno dato. 1. H. Lüdtke, Die Entstehung romanischer Shriftsprachen, in « Vox Romanica », xxiii 1964, pp. 321; F. Sabatini, Esigenze di realismo e dislocazione morfologica in testi preromanzi, in Id., Italia linguistica delle Origini, Lecce, Argo, 1996, pp. 99131; Id., Dalla « scripta latina rustica » alle « scriptae » romanze, ivi, pp. 21965; Latino « circa romançum » e « rustica romana lingua ». Testi del VII, VIII e IX secolo, a cura di d'A.S. Avalle, Padova, Antenore, 1983 2 ; L. Petrucci, Il problema delle Origini e i piú antichi testi italiani, in Storia della lingua italiana, a cura di L. Serianni e P. Trifone, iii. Le altre lingue, Torino, Einaudi, 1994, pp. 573, alle pp. 1215. 2. L. Remacle, Le problème de l'ancien wallon, Liège, Faculté de Philosophie et Lettres, 1948; A. Vàrvaro, Storia, problemi e metodi della linguistica romanza, Napoli, Liguori, 1968, pp. 30516.

La presente relazione è la versione scritta di una presentazione orale, presieduta dal prof. Alberto Varvaro, che ho tenuto all'Università degli Studi di Napoli Federico II dietro il gentile invito del Dipartimento di Filologia Moderna 'Salvatore Battaglia' il 14 dicembre 2009. Ringrazio il pubblico presente a tale presentazione e, in particolare, b.

Perugia 1988 1 È stato osservato, a questo riguardo, che <<noi non possediamo praticamente nulla che proven ga dall'altra partequella delle streghe, appuntosenza avere subito il filtro deformante rappresentato dal passaggio attraverso persone che non facevano parte del mondo degli accusati ma di quello degli accusatori>> (RorrnaNELLo, Stregoneria, p. 10).

The Great War fostered new ways of communication between Italian
officers and soldiers, and among the soldiers themselves. The soldiers, who in
many cases only spoke the regional and local dialects, improved their communicative
skills in Italian. At the beginning of the war, the use of dialects was either
criticized or forbidden. However, after the defeat of Caporetto, dialects
and soldier lingo played a distinct role in propaganda aimed at reinforcing the
resistance of the Italian troops. Within this framework, the essay considers the
war diaries and/or other writings of Lussu, Gadda, Jahier and Mussolini. Communications with their comrades in arms and the linguistic choices of the authors
(three officers and a private, respectively) are investigated. The paper also
shows how these diaries depict the Italian dialects and how they make use or
take record of soldier lingo. The article eventually focuses on trench newspapers.
It demonstrates how much space Jahier’s "L’Astico" provided for dialectal
poems along with soldier lingo and the songs of the soldiers. Jahier similarly
utilizes language in "Il nuovo contadino", a paper addressed to soldiers who had
returned home from the trenches.

This paper investigates the occurrence of regional dialects in Italian Computer-mediated communication (CMC). Our analysis of sites, chat sessions and forums reveals that dialects are associated with at least three distinct contexts of use. First, dialects are an object of study, for instance in web sites dedicated to safeguarding or spreading knowledge of dialects. Secondly, dialects in CMC can be used as the 'official' language for communicate. Thirdly, dialects may occur in chat sessions conducted predominantly in Italian as a secondary language which emerges by chance in discourse, giving rise to phenomena of code-switching, as in spoken language. Analysis of these three situations enables us to evaluate the vitality of dialects on the Web, distinguishing between 'conve ntional' and 'natural' uses. Regarding the status of CMC as communication more or less oriented towards speech, a 'natural' presence of dialects can be taken as further proof of the tendency to be more oriented towards speech.

It is an improved, extended, corrected version of  the previous ”Romanian and the Italian dialects”. It includes the vocabulary of medieval texts up to the XIII-nth century.
Romanian is shown to be a very early split of Gallo-Italic. Most affinities of Romanian are with an area we called LLL - Liguria, Western Lombardia, Ladinia - an area that later split, underwent further phonetic and lexical changes, external influences.

analoga a fauzo da favuzo), porta alla forma uiccanno, uilloco, uillanno. Dal verbo vulé, latino medievale "volère", volere -Che bbuó? U bbòglio. Dal verbo venire, latino "venìre" -Che bbengo a ffá? Nunn è bbenuto. È bbenuto scitto isso. Dal verbo vendere, accatta e bbinne. Anche per parole composte con iniziale preposizione A (ad) (elemento duplicante) si ha il betacismo. Da avvermicato, abbermicato. Abbacante, da ad + vacante, a vuoto. Così ad + vascio diventa abbascio. Abbuccá da ad + vocca (qui a vocca ritorna all'origine "buccam", bocca). Ad + veleno nel verbo avvelená, abbelená. E così da m'avvilisco, dal verbo avvilirse, passiamo a m'abbilisco. Pure schizzabbiento, strangianomme della famiglia Ascione, velaiuoli, rientra nel betacismo, poiché la parola risulta dalla unione del verbo "schizzá", saltare e "viénto" vento. Analogamente l'aggettivo/avverbio abbiento, da ad + viento, volubile, vuoto.

Ala-Risku, Riikka (2016). Contrasti e commistioni: Plurilinguismo, dialetto e metalingua nella narrativa italiana contemporanea. Tesi di dottorato, Università di Helsinki. Helsinki: Unigrafia. (versione rivista con variazioni minime rispetto alla versione pubblicata in http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-51-2761-7)

Tesi discussa il 9 dicembre 2016 all'Università di Helsinki. Controrelatrice prof.ssa Gigliola Sulis, University of Leeds, presidente della discussione prof.ssa Eva Havu, Università di Helsinki.

39 4 In realtà, oltre ad avere questo requisito, la frase deve anche rispettare principi che la ricerca odierna non ritiene essere inscritti nel lessico, principi sovralessicali, che pertengono alla sintassi generale. Si tratta, ad es., dei principi che regolano l'ordine delle parole, in particolare nelle costruzioni marcate (frase scissa, dislocazione a sinistra ecc.), o l'articolazione soggettopredicato, o le limitazioni al movimento di costituenti. Se si aderisce a questa ipotesi, e cioè che tali fenomeni discendono da principi non iscritti nel lessico, ma in qualche altro componente della competenza linguistica, allora un dizionario, che si propone di essere un modello del solo componente lessicale, non dovrà rendere conto di tali fenomeni, dovendosi limitare a riprodurre le sole proprietà inscritte nel lessico. 5 Si osservi, ad es., che nemmeno due parole che hanno lo stesso significato (o significati comunque molto simili) hanno necessariamente la stessa struttura tematico argomentale. È il caso di d'accordo e favorevole. Il primo si combina con la preposizione con, mentre il secondo si combina con la preposizione a, senza che le due preposizioni siano

Il presente estratto è parte della tesi di laurea "Il napoletano nel quadro dei dialetti centro-meridionali e il rapporto tra il napoletano parlato e scritto sugli esempi letterari", discussa in data 14 dicembre 2016 presso l'Università degli Studi del Molise.

The paper is inspired by the typology of "dialect/standard constellations" outlined in Auer (2005, 2011), which aims to detect common dynamics in the current processes of dialect/standard convergence in Europe. The specific sociolinguistic situation addressed in this paper involves Italian, Piedmontese and Occitan in Piedmont, a north-western region of Italy. We will analyze a set of linguistic features with the aim of depicting the dynamics of intralinguistic and interlinguistic convergence as they relate to the ongoing standardization processes in these languages. Some adjustments to the two types of repertoires drawn by Auer (diaglossia and endoglossic medial diglossia) will be proposed to better suit them, respectively, to the Italo-Romance continuum between Piedmontese rural dialects and standard Italian (which actually consists of two separate subcontinua with intermediate varieties) and to the relationship between Occitan dialects and their planned standard variety (as well as that between Piedmontese and its "Frenchified" standard variety).

In questo articolo si analizza la traducibilità degli scenari sociolinguistici e culturali. Si tratta di un tema ampio e complesso al quale proveremo a dare soltanto qualche contributo, non avendo la presunzione di poterlo affrontare e risolvere in un breve contributo.
Gli obiettivi dell'intervento sono a) tornare su questo tema cruciale, b) fare il punto su alcune posizioni teoriche rilevanti, e c) individuare un caso interessante di traduzione che soffre proprio della mancanza di cura delle implicazioni sociolinguistiche nell'uso delle varietà o nelle scelte traduttive. Il caso che discutiamo riguarda la traduzione nei sottotitoli del dialetto napoletano di Gomorra considerando sia le scelte traduttive verso l'italiano sia alcune scelte relative alla versione inglese.

Il saggio si propone l'obiettivo di lumeggiare il rapporto tra Dario Fo e la "questione della lingua" teatrale, con particolare attenzione al ruolo giocato dai dialetti e dall'italiano regionale.
Si considerano, in particolare: le numerose riflessioni metalinguistiche del grande autore-interprete lombardo; il rapporto fra "pastiche" linguistico e "grammelot"; i dialettismi, i regionalismi e i gergalismi presenti nelle opere in lingua italiana, sia nelle battute dei personaggi, sia (talora) nelle didascalie.

[«Il latino e i volgari italiani negli scritti di architettura dal Medioevo al Rinascimento»]

In the Italian Renaissance there was a great variety of the architectural texts and besides the treatises of the architects (for exemple, Leon Battista Alberti e Francesco di Giorgio) there were the translations of latin treatises and “books on antiquities” full of information about Roman monuments either ancient or medieval. Moreover, thanks to the contracts made with artists, and the bills of payment prepared by the commissioners of works (from the Middle Ages to the Renaissance), specific details can be gleaned about arts and techniques, and about materials and tools used in building works — these papers present a wide use of a terminology, which charaterize the regional speakings, sign of the informal register of language the architectures and their handworkers used. All these texts are precious materials to carry out historical and linguistic research, which allow on the one hand to evaluate the architectural terminology formed during the course of the XVth and XVIth century, thanks to translations and examination of “De architectura” by Vitruvio and the “De re aedificatoria” by Leon Battista Alberti, on the other, to prepare a technique-scientific text amenable to popularisation. The article focuses on the analysis of the texts written or translated (“volgarizzati”) by italian artists and writers of XVth and XVIth century (Leon Battista Alberti, Sebastiano Serlio, Cesare Cesariano, Cosimo Bartoli, Daniele Barbaro, Giorgio Vasari, Bernardino Baldi) with the aim of describing the textual and lexical aspects of the papers in latin and vernacular, where both languages are in strong interaction.

******************************************************************************************

I «segreti» dell’«ars aedificatoria», come tutti i modi di operare dei rappresentanti di varie arti, costituivano un patrimonio gelosamente custodito dalle corporazioni e dalle botteghe artigiane fin dall’epoca dei Comuni, e le istruzioni delle pratiche artistiche si tramandavano a voce fra gli addetti ai lavori, maestri e apprendisti. Per questo hanno un notevole interesse i contratti stipulati con gli artisti e le note di spesa redatte per conto dei committenti, dai quali si ricavano non soltanto le notizie su tecniche, materiali e strumenti impiegati nei lavori edilizi, ma anche una precisa terminologia settoriale. Nel saggio si presentano i risultati dell’indagine condotta sui testi sia latini sia volgari, redatti nei secoli XIV-XV in Toscana e nell’Italia settentrionale, ponendo in evidenza i linguaggi tecnici circoscritti agli usi locali di architetti e delle loro maestranze, come muratori, tagliapietre, carpentieri, scalpellini e altri. I documenti presi in esame, tratti dagli archivi e pubblicati negli ultimi due secoli, sono gli atti notarili, per lo più i capitolati di lavori, e i registri delle «fabriche» pubbliche e private corredati da resoconti finanziari ("Annali della fabbrica del Duomo di Milano", i documenti dell’Opera del Duomo di Firenze, le testimonianze archivistiche sugli artisti a Ferrara), che illustrano dettagliatamente i progetti di opere edilizie, dalle costruzioni di chiese, ospedali, palazzi alle ristrutturazioni di case e alle rifiniture scultoree, testimoniando una significativa varietà geolinguistica del lessico architettonico. La nomenclatura tecnica delle scritture approntate nei singoli volgari si mantiene ben salda e nelle loro redazioni latine e nei documenti latini differenti, ricchi di termini settoriali che, non di rado, costituiscono le prime testimonianze d’uso dei vocaboli, le cui attestazioni note in volgare sono posteriori. Questa polisemia del vocabolario degli architetti provenienti da varie regioni si riflette nella letteratura artistica rinascimentale, che, dopo il "De re aedificatoria", composto da Leon Battista Alberti nel latino umanistico intessuto di neologismi tecnici trasposti in latino, non di rado, dai volgari settentrionali, esplode nella prima metà del secolo XVI sia con le edizioni e i volgarizzamenti commentati del "De architectura" di Vitruvio sia con i primi trattati (a partire dalle "Regole generali di architettura" di Sebastiano Serlio del 1537) e con i libri delle antichità. La loro veste linguistica documenta la tensione fra l’esigenza avvertita di una nuova terminologia tecnica comune e il sostrato della lingua d’uso degli scriventi. Per esempio, oltre al ricorso ai lombardismi o venetismi nei testi di Cesariano, Daniele Barbaro e altri, si rileva che, nelle parti sull’architettura aggiunte nella seconda edizione delle "Vite" (1568), l’aretino Vasari accoglie i tecnicismi attestati nei documenti medievali milanesi e ferraresi qui esaminati.

Since the second half of the nineteenth century, voicing of Latin intervocalic stops in old Tuscan (and therefore in Italian) has been the focus of extensive scholarly debate. Latin -P-, -T- and -C- became voiced in western Romance varieties, while they have remained voiceless phonemes in eastern Romance. In Tuscany, voiced and voiceless outcomes sometimes puzzlingly co-exist, as in the case of LOCU(M) > luogo ‘place’, but FOCU(M) > fuoco ‘fire’. In order to explain, at least in part, this irregularity, scholars of different persuasions have posited a resistance to partial allophonic voicing (or lenition), as well as a reaction against phonemic voicing. It is generally agreed that crucial evidence for this assumption would be provided by cases of hypercorrection, in which voiceless consonants appeared instead of original voiced consonants in intervocalic position. Many of the scholars involved in this debate have sought for non-etymological voiceless consonants, and have indeed found several examples in central and southern Italy; however, the evidence which has so far emerged for Tuscan varieties is extremely small, and it has even been claimed that there are no Tuscan examples clearly interpretable as cases of hypercorrection. Thanks to the recent expansion of dialectological and lexicographical research on Tuscany and adjacent areas, this conclusion can now be challenged. In this article, this is done mainly by using modern material from the database of the Atlante Lessicale Toscano, but also through comparisons with medieval, and early-modern, written evidence.

Navigando su rotte poco conosciute con un equipaggiamento incompleto, Ernesto Monaci riesce a condurre in porto un progetto inimmaginabile prima e ineguagliato dopo: la "Crestomazia italiana dei primi secoli". Nell'occasione si prendono in esame alcuni punti problematici dei famosi cimeli con cui si apre l'opera, come il "sao" del Placito di Capua e una lezione controversa ("trai" o "traite") dell'Iscrizione di San Clemente.

This paper falls within the line of research dealing with the role of intralinguistic variation in contact-induced language change. Two constructions are compared in terms of their respective degrees of grammaticalization: the progressive periphrasis ese lì c/a+Verb, which is widespread in some Northern Italo-Romance dialects, and the corresponding Italian construction essere lì che/a+Verb. The study focuses on the presence of such constructions in Turin, the capital of the north-western Italian region of Piedmont, in which the former periphrasis is less grammaticalized than the latter. It contends that the grammaticalization process of essere lì che/a+Verb was triggered by the contact between Piedmontese dialect and Italian, whereas the pace of grammaticalization of this periphrasis is affected by the contact between different varieties of Italian. The paper points out that the case study may provide insight into more general issues concerning not only the interplay of contact and variation in language change but also the role of sociolinguistic factors in shaping contact-induced grammaticalization phenomena.

Mi è sembrato quanto mai opportuno, oltre che consequenziale, ritornare su un argomento in parte già trattato, quello delle preghiere popolari (arazzioni) 1 , frutto di una ricerca sul campo tesa al ricupero -pur senza tante pretese -di quel che rimaneva, ancora più o meno vitale, almeno nei ricordi degli informanti, del folklore siracusano, che, nel secolo della scoperta e valorizzazione della cultura popolare, a mio avviso, non ha avuto, tranne qualche pallida eccezione, un "cantore", come invece è accaduto per altre località siciliane: oltre al Pitrè, che può essere definito il "cantore" ufficiale dell'Isola, penso, per citarne solo qualcuno di quelli poco noti al grosso pubblico, a Sebastiano Salomone per Augusta, a Sebastiano Crescimanno per Melilli, a Cristoforo Grisanti per Isnello.

In many parts of Europe, the well-known social changes which have taken place in late modernity, mainly related to the transition from agrarian to industrial and post-industrial societies, as well as the acceleration of globalization from the end of the twentieth century, have had a great impact on the pre-existing relationships between traditional dialects and the national standard language. In most areas, these changes have led to the emergence of a range of intermediate varieties between the most ancient (and rural) dialects and the standard variety of the national language, and have resulted in the development of new standard norms. Against this backdrop, a number of features which were previously limited to traditional dialects have extended their reach to higher varieties, such as koines and regional standard varieties, while others have been confined to the dialect of origin and, in some cases, have fallen into disuse. Such dynamics reflect a complex selection process, which is steered by a manifold array of factors. This paper deals with the selection of morphosyntactic features in Italo-Romance. In § 2, a brief overview will be provided of the relationship between Italo-Romance dialects and Italian. Special attention will be paid to the language space between traditional dialects and the standard variety of Italian, with particular focus on how this space is shaped differently across the Italo-Romance domain, and mention will be made of the main dynamics underlying the inclusion of dialect features within the standard. The latter issue will be considered in more depth in § 3, through the analysis of a representative case. Drawing on both previous literature and corpus-based data, the focus will fall on the behavior of the Italian negative particle mica (< Latin MICAM "crumb") in declarative clauses as a case in point for the interplay of factors underlying the selection of morphosyntactic features in Italo-Romance. In particular, some facilitating and constraining factors will be explored by referring to the notion of salience, which "seems to lie at the cusp of language internal, external and extra-linguistic motivation" (Kerswill & Williams 2002: 81).

Dispongo su due colonn e patallele la confessione scrit ta da Bellezze (colonna di sinisma : A) e il verbale del processo contro di lei (colonna di destra _ B), dando il massimo risalto tipografico al rapporto fta i testi, tanto per i punti di conveîgenza quanto per quelli di diveîgenza. Anche il verbale è riprodotto direttamente dal manoscritto conservato nell'Archivio di Stato di Roma (Tribunale del Governatore, Processi criminali del sec. XVI, vol .6, proc. 1), e non dall'approssimativa edizione ottocentesca del Bertolotti, alla quale si deve comunque farc riferimento per tutta la prim a pafte del fascicolo processuale (Bpnrolorrl, Streghe, pp. 9-47).

Some notes on Piedmontese: its history and geography, its writing system, its morphology and syntax (negation). Special attention is paid to morphology: articles and classifiers, nouns, adjectives, pronouns (chiefly subject clitics), verbs (and their partition).

Redazione informatica e impaginazione a cura di ARUN MALTESE (bear.am@savonaonline.it) È vietata la riproduzione, anche parziale, non autorizzata, con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la fotocopia, anche a uso interno e didattico. L'illecito sarà penalmente perseguibile a norma dell'art. 171 della Legge n. 633 del 22.04.41 ISBN 978-88-6274-351-8 INDICE IX. Claudio Giovanardi I Sonetti romaneschi di Filippo Chiappini dai manoscritti alle stampe. Con un testo adespoto (o del Belli?) 213 X. Claudio Costa Metro e rima nelle Favole romanesche di Trilussa 235 XI. Pietro Trifone Un poeta tra italiano e romanesco: Cesare Pascarella 251 XII. Antonella Stefinlongo La lingua mala di Roma Criminale. Lessico e fraseologia 261 PARTE TERZA. DINAMICHE SOCIOLINGUISTICHE XIII. Rita Fresu Donne e uomini, popolo e clero. Strati socioculturali e dinamiche di alfabetizzazione/italianizzazione nella Roma preunitaria 281 XIV. Gerald Bernhard Romanesco rimisurato: una piccola indagine longitudinale 301 XV. Massimo Palermo Tra ipercorrezione e parodia: aspetti della deformazione comica del romanesco dal Belli a Bombolo 315 INDICE DEI NOMI DI PERSONA 335 INDICE DEI NOMI DI LUOGO 345 INDICE DELLE FORME 349 VI Indice * Ringrazio Nello Bertoletti, Antonio Ciaralli, Livio Petrucci e Alfredo Stussi per i loro utili suggerimenti. 1 Kirsch (1898, XL-XLI; alle pp. 164-5 qualche breve estratto del registro); Ehrle e Egger (1935, 74-6); Redig de Campos (1967, 25-33); Cortonesi (1990). Hic incumbe, hic omnem sacri ingenii vim exerce, ut sparsa recolligas, lapsa erigas, deformata reformes, nutantia firmes, consumpta restaures. Eversam domum non destituit vir sapiens, sed attollit ac reficit (Petrarca, Sen., IX 1, 67).

Nel lavoro si prendono in esame i nomi dialettali per diverse varietà di Salix. e i loro rami, dando ipotesi etimologiche e riscontri areali. I nomi per i rami di salice sono diversi a seconda se vivi, tagliati, sbucciati per intrecciarli e farne stuoie, ceste, ecc.

La presente ricerca intende essere una raccolta sistematica dei nomi popolari degli uccelli in area abruzzese e molisana. La quasi totalità dei tipi lessicali presi in considerazione in questo lavoro è stata attinta dal Dizionario abruzzese e molisano (1968-1979) di Ernesto Giammarco che costituisce la più grande opera lessicografica mai realizzata sui dialetti parlati in Abruzzo e Molise. A questa prima fase di spoglio ne è seguita un’altra relativa ad altri dizionari di area abruzzese e molisana che ha permesso di arricchire il patrimonio lessicale raccolto.
Per quanto concerne la struttura del lavoro, esso è caratterizzato da una breve Introduzione dedicata ad un inquadramento generale delle dinamiche delle tassonomie popolari. A questa parte introduttiva segue la presentazione del materiale raccolto, composto da 500 denominazioni dialettali di 92 specie di uccelli, organizzato in lemmi con l’intestazione dell’ornitonimo italiano in ordine alfabetico a cui segue quello scientifico. A questi seguono le denominazioni ricavate dallo spoglio delle fonti insieme all’indicazione del genere, di eventuali significati metaforici, della località di rilevamento e dell’opera lessicografica dalla quale l’ornitonimo è stato attinto. Segue, infine, lo studio etimologico e l’annotazione dei proverbi e delle credenze inerenti le diverse specie di uccelli.

This paper deals with the use and function of dialects in modern italian popular song. The phenomenon has been the subject of a number of articles and thesis, but a major publication on the the topic is still lacking. In order to start delineating a more comprehensive picture of the phenomenon in its entirety, in this article I single out various aspects which seem to be particularly relevant and interesting, and individuate some major lines of inquire which should be followed by further study.
The material on which I base my analyses and conclusions - in addition to previous literature on the topic - consists of: a) a broad - if  by no means  definitive - survey of the extension and distribution of the phenomenon within Italy (which also results in a map of singers, dialects and genres); b) a closer analysis of the songs and repertoire of a number of choosen authors; c) interviews with five song authors and singers, in which particular attention is given to the authors'own opinion about the different aspects of the phenomenon examined in the paper.

In many parts of Europe, a range of intermediate varieties now fills up the linguistic space between base dialects and standard. In this paper similarities and differences between various European situations will be discussed, with particular reference to the Italo-Romance domain. A comparison will be drawn on the basis of the following elements: the shape(s) of the linguistic space between base dialects and standard, the development of new standard varieties (as a result of the massive spread of the standard language), and the actual ‘coherence’ of certain sets of linguistic variables in the speakers’ usage. An overall picture will tentatively be sketched.

L'Argentina costituisce uno dei paesi verso i quali il flusso migratorio italiano si è diretto con maggiore frequenza. Essa compare infatti ai primi posti per quanto riguarda sia il numero di italiani ospitati nel corso del tempo, sia quelli tutt'ora presenti (cfr. Vedovelli 2011: cap. 10). In particolare, poi, fra le varie ondate che si sono susseguite a partire dai primi decenni dell'Ottocento sino al secondo dopoguerra, gli storici (cfr. ad esempio Nascimbene 1987) sono concordi nell'individuare un periodo di netta predominanza di migranti provenienti dal Nord-ovest italiano, e in particolare piemontesi. Anche secondo Giolitto , i piemontesi hanno costituito lo zoccolo duro del flusso migratorio in un arco di tempo che si colloca fra il 1875, inizio della crisi di fine XIX secolo, e il 1914, inizio della prima guerra mondiale. Nacque così la pampa gringa, un'ampia regione costellata di comunità a maggioranza italiana, in cui la lingua nazionale e i vari dialetti parlati dai migranti ebbero l'occasione di mantenersi per un periodo più lungo rispetto ad altre situazioni simili. Tali comunità risultano dunque degne di interesse, da un lato per le loro caratteristiche macrosociolinguistiche (mantenimento del dialetto, presenza di repertori complessi, ecc.), dall'altro per quanto riguarda le caratteristiche strutturali delle varietà in uso, nella misura in cui esse differiscono dalla loro controparte europea. Tali specificità sono ricondotte in questa sede a una serie di fattori quali il tipo di parlanti coinvolti, il contatto con la lingua dominante e il contatto fra diverse varietà dello stesso dialetto.

La nota dà corpo al ragionevole sospetto che si sia sviluppata, accanto a una legittima tendenza a celebrare la vigorosa schiettezza dialettale di Belli, un’ingiusta tendenza parallela a sottovalutare la peculiarità della cifra stilistica di Pascarella e Trilussa, e soprattutto a screditare esageratamente la loro stessa attendibilità linguistica.

Un viaggio che ripercorre i contatti tra il repertorio popolare urbano napoletano e gli stili e i generi americani dal Nord al Sud del continente durante la prima metà del Novecento. In forma sintetica e divulgativa l'articolo restuisce le riflessioni contenute in alcuni articoli e saggi dell'autrice che ha dedicato a questo tema ampie ricerche

One of the best-known cases of language contact within Romance concerns the influence of Greek on the Romance dialects of southern Italy. Here I reconsider the traditional claim that these dialects are essentially Greek disguised as Romance. In particular, I shall draw on recent theories about parameter hierarchies and parametric change in terms of four discrete classes of parameter, namely macro-, meso-, micro-and nanoparameters, to show how such an approach is able to both model and formalize the degree of morphosyntactic convergence and divergence exhibited between Italo-Greek and southern Italo-Romance. While recognizing the essential correctness of Rohlfs' original slogan spirito greco, materia romanza, this novel approach to an old question will afford us a more nuanced and refined interpretation of the precise nature and extent of Greek-Romance structural contact in this area of southern Italy.