forschen@studium. Konferenz für studentische Forschung, 2016

Beine, Julia Jennifer: Die Re- bzw. Dekonstruktion des „Schlegel-Tieck-Shakespeare“ anhand der kritischen Edition des „Hamlet“. forschen@studium. Konferenz für studentische Forschung, Universität Oldenburg, Oldenburg 09.06.2016.

Neue Didaktik, 2010

Gewährt wird ein nicht exklusives, nicht übertragbares, persönliches und beschränktes Recht auf Nutzung dieses Dokuments. Dieses Dokument ist ausschließlich für den persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch bestimmt. Die Nutzung stellt keine Übertragung des Eigentumsrechts an diesem Dokument dar und gilt vorbehaltlich der folgenden Einschränkungen: Auf sämtlichen Kopien dieses Dokuments müssen alle Urheberrechtshinweise und sonstigen Hinweise auf gesetzlichen Schutz beibehalten werden. Sie dürfen dieses Dokument nicht in irgendeiner Weise abändern, noch dürfen Sie dieses Dokument für öffentliche oder kommerzielle Zwecke vervielfältigen, öffentlich ausstellen, aufführen, vertreiben oder anderweitig nutzen.

芸文研究, 1992

Die Komödie der Tragödie: Shakespeares Sturm am Umschlagplatz von Mythos und Moderne, Rache und Recht, Tragik und Spiel, 2011

Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Umschlagabbildung: J. M. W. Turner, »A Disaster at Sea«, Tate Britain, London Bibliografi sche Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbiblio grafi e; detaillierte bibliografi sche Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem und alterungsbeständigem Papier. Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, der fotomechanischen Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Dies betriff t auch die Vervielfältigung und Übertragung einzelner Textabschnitte, Zeichnungen oder Bilder durch alle Verfahren wie Speicherung und Übertragung auf Papier, Transparente, Filme, Bänder, Platten und andere Medien, soweit es nicht § § 53 und 54 UrhG ausdrücklich gestatten.

"Das Gespenst als Medium und das Medium als Gespenst: (Re-)Medialisierung in Almereydas postmodernem Hamlet (2000)." Film. Bild. Wirklichkeit: Reflexion von Film – Reflexion im Film. Eds. Metten, Thomas; Meyer, Michael. Köln: Halem Verlag. 265 - 287, 2016

A contribution to " Film. Bild. Wirklichkeit: Reflexion von Film – Reflexion im Film."

Klaus Kastberger / Katharina Pektor: Die Arbeit des Zuschauers. Peter Handke und das Theater, Jung und Jung 2012, S. 35-48

William Shakespeare-die Franzosen würden sagen: "C'est une mer à boire". So ähnlich wie Rudolf Alexander Schröder in seinem Essay über Hamlet von 1948 kann auch der vorliegende Aufsatz wenig mehr tun als dem zu folgen, was Schröder gleich zu Beginn seines Essays diesem französischen Satz hinzufügte: "Auch heute wird uns nichts übrig bleiben, als am Rande des Meers ein wenig Wasser zu schöpfen. Tröste uns die Gewißheit, daß das in einem Glase aufgefangene Naß zwar nicht viel über das ungeheure, ewig wechselnde, ewig lebendige Wesen des Meeres aussagen, aber doch ein paar bescheidene Rückschlüsse erlauben wird." 1 Die überragende Bedeutung, die Shakespeare als Dichter im Rahmen der Weltliteratur zukommt, wird von Schröder selbst sogleich in typischer Weise mit einem anderen großen Dichter verknüpft, mit dem er sich mindestens ebenso intensiv befaßte: "Dabei fällt mir Goethe ein ..." 2 William Shakespeare gehört zu den am häufigsten übersetzten Schriftstellern der Weltliteratur. Die Geschichte deutscher Übersetzungen der Werke Shakespeares reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück, als mit den Übersetzungen Christoph Martin Wielands und Johann Joachim Eschenburgs zum ersten Mal auch eine vollständige Übertragung gelang. Die im Gefolge der Wieland-Eschenburgischen Übersetzung 3 möglich gewordene Schlegel-Tieck-Übersetzung 4 erlangte gar den Rang einer 1 Rudolf Alexander Schröder: Shakespeares Hamlet. In: Die Reden und Aufsätze. Erster Band (Gesammelte Werke in fünf Bänden 2). Frankfurt/M. 1952, S. 280-307, hier S. 280f. [im weiteren zitiert als RA I] 2 RA I, S. 281. 3 Zu Eschenburgs Shakespeare-Übersetzung vgl. jetzt auch die Beiträge von Carolin Roder: Der treue Sammler. Eschenburg und die Tücken der Shakespeare-Übersetzung; sowie Werner von Koppenfels: "Stiefschwesterliche Kinder seiner Muse". Eschenburg als Erstübersetzer der Sonette Shakespeares. In: Cord-Friedrich Berghahn und Till Kinzel (Hg.