With the “Skip regenerating existing correctly sized thumbnails” checkbox checked, images are always regenerated – verified by checking the timestamps of the files. The reason for this seems to be that WP core strips the “sizes” image metadata just before the intermediate_image_sizes_advanced filter is applied, which is where the plugin calls the filter_image_sizes_to_only_missing_thumbnails function and expects this info to be available.