Conference presentations by Paolo Driussi
Tartott 2006-od MANYÉn – Paper held in 2006 at the conference of the Hungarian Association for Ap... more Tartott 2006-od MANYÉn – Paper held in 2006 at the conference of the Hungarian Association for Applied Linguistics. The paper faces the problems of writing and translating new concepts.
publications by Paolo Driussi
Language didactics and pedagogy, especially that of Hungarian language.
Books by Paolo Driussi
Dove sono i confini?, 2006
Traduzione dall'ungherese di testi di Lajos Grendel, Zsolt Láng, Ildikó Lovas.
This presentation of the Hungarian language is based upon the Functional Discourse Grammar (Henge... more This presentation of the Hungarian language is based upon the Functional Discourse Grammar (Hengeveld and Mackenzie 2008) and offers a totally new approach to language teaching and Hungarian language. Special attention is devoted to pragmatics, which plays a very important role in Hungarian syntax. Traditional grammatical terminology is restricted to a few terms.
Driussi, Paolo (2012) . Guida alla lingua ungherese. Milano, Franco Angeli. ISBN 9788820406332
http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.aspx?ID=20394
Papers by Paolo Driussi
Traduzione dall'ungherese di testi di Lajos Grendel, Zsolt Láng, Ildikó Lovas.
Hungarian Studies Yearbook
Hungarian displays a characteristic syntax, that within the generative approach was called non-co... more Hungarian displays a characteristic syntax, that within the generative approach was called non-configurational. For this reason its description is at least unusual, and it cannot be taught with the same formal concepts used for most of the other European languages. Functional approaches, with Functional Discourse Grammar among them, seem to be especially useful in both describing and teaching Hungarian, because they allow the interplay between pragmatics, syntax and semantics. This article sets the most important traditional assumptions about Hungarian syntax within the functional approach, concentrating on issues with word order. It is suggested that the so-called post-verbal field is very important. The central claim is that in a Hungarian sentence not only is the context of the expression recognized, given by the Topic and a possible Focus of communication, but also a distinct target of our discourse: a constituent signalling what we are speaking of that facilitates the making of...
L'articolo indica linee guida per un insegnamento della lingua ungherese a stranieri adulti. ... more L'articolo indica linee guida per un insegnamento della lingua ungherese a stranieri adulti. Sono elencati i problemi riscontrati nei modelli pi\uf9 seguiti e fatte alcune proposte pratiche che vogliono aggiornare alla situazione attuale l'insegnamento dell'ungherese ma in generale delle lingue straniere ad adulti. Le considerazioni sono fatte sulla base di un importante sostegno teorico dato dal modello della grammatica funzionale proposto da Simon DIk
Italianistica Debreceniensis
L'analisi del testo è un campo di ricerca ampio e ricco. L'analisi linguistica formale de... more L'analisi del testo è un campo di ricerca ampio e ricco. L'analisi linguistica formale dei testi non è diffusa, non certo in Italia, ma può aiutare proficuamente nella lettura e nell'interpretazione. Questo può essere facilmente dimostrato con la poesia. In questo articolo introduco alcuni fondamenti di questo approccio e mostro come si applicano a due poesie per presentare alcuni dei suoi vantaggi.
Levelt besz\ue9dprodukci\uf3 elm\ue9let\ue9nek az alapj\ue1n, megmutatjuk a k\uf6zl\ue9si sz\ue1n... more Levelt besz\ue9dprodukci\uf3 elm\ue9let\ue9nek az alapj\ue1n, megmutatjuk a k\uf6zl\ue9si sz\ue1nd\ue9k szerkezet\ue9t \ue9s a pragmatika fontoss\ue1g\ue1t a k\uf6zl\ue9sben. A Functional Discourse Grammar olyan elm\ue9leti modell, amely le\uedrja a pragmatika hozz\ue1tartoz\ue1s\ue1t a grammatik\ue1hoz, \ue9s megengedi, hogy a nyelvtan\uedt\ue1sban is k\uf6zponti szerepet j\ue1tszon, anyanyelv\u171eknek \ue9s idegen nyelvtanul\uf3knak egyar\ue1nt
A partire dalle pi\uf9 ricerche recenti sulla funzione della voce passiva si rafforzano le conclu... more A partire dalle pi\uf9 ricerche recenti sulla funzione della voce passiva si rafforzano le conclusioni pi\uf9 importanti attraverso l'analisi delle forme della lingua ugnherese, che non conosce la forma passiva
Nell'articolo viene presentata una breve storia della forma epica in lingua ungherese, sia se... more Nell'articolo viene presentata una breve storia della forma epica in lingua ungherese, sia secondo un\u2019analisi tradizionale nella cultura classica, sia secondo i criteri ungheresi propri (pi\uf9 restrittivi). Sono poi approfondite le presentazioni del genere e dell\u2019antiepica ungheresi dalla met\ue0 del XIX secolo, momento di maggior successo del genere, a oggi, con particolare attenzione alla produzione contemporanea
After a brief presentation of some functionalist and cognitivist approaches to language, the pape... more After a brief presentation of some functionalist and cognitivist approaches to language, the paper discusses some practical question on language teaching to adult. Taking into consideration some common mistakes, it aims at presenting possible techniques for better understanding efficient ways of presenting those parts of grammar that are specific of the language that is taught. In the paper we suggest that functional approach is very useful when language knowledge is still small, while cognitivism can offer powerful explanations to the students that already master the language
Traduzione dall'ungherese di testi di Lajos Grendel, Zsolt Láng, Ildikó Lovas.
Nel testo vengono presentate le maggiori figure di linguisti ungheresi dell\u2019epoca presa in c... more Nel testo vengono presentate le maggiori figure di linguisti ungheresi dell\u2019epoca presa in considerazione, ricordando soprattutto le innovazioni che hanno portato alle rispettive discipline e cogliendo l\u2019attualit\ue0 della loro figura
A partire da considerazioni storiche fatte sulla traduzione l'articolo sostiene l'importa... more A partire da considerazioni storiche fatte sulla traduzione l'articolo sostiene l'importanza di comprendere le nuove modalit\ue0 del mercato librario e la variet\ue0 e la qualit\ue0 che le caratterizza. Poich\ue9 tutti possono ormai pubblicare originali o traduzioni le possibilit\ue0 di una migliore qualificazione dei pesti passa in misura cospicua anche attraverso la migliore capacit\ue0 di lettura dei fruitori. Un'affinata attenzione all'uso della lingua pu\uf2 solo giovare a tutto il mercato e permettere un migliore apprezzamento delle opere, non solo il loro consumo in lettura. Viene motivata dunque un'enfasi sul ruolo dei lettori nella \uabcatena del libro\ubb
L'articolo presenta un quadro complessivo della storia degli studi di dialettologia ungherese... more L'articolo presenta un quadro complessivo della storia degli studi di dialettologia ungherese assieme ad alcune considerazioni tra questa e gli studi dialettologici italiani, in particolare dal 1970 in po
A j\ue1rv\ue1ny alatt megszerzett tapasztalatok azt mutatj\ue1k, hogy a nyelvtan\uedt\ue1sban k\u... more A j\ue1rv\ue1ny alatt megszerzett tapasztalatok azt mutatj\ue1k, hogy a nyelvtan\uedt\ue1sban k\ufcl\uf6n\uf6sen fontos az interdiszciplin\ue1ris megk\uf6zel\uedt\ue9s, amely a nyelv\ue9szet mellett pedag\uf3giai \ue9s pszichol\uf3giai hozz\ue1\ue9rt\ue9st k\ue9r
The article describes the importance of (in)determination not only on names, but also on verbs in... more The article describes the importance of (in)determination not only on names, but also on verbs in their syntactic realization. The theoretical frame of the Functional Discourse Grammar helps in considering the most recent researches on (in)determination and to suggest its application on the Hungarian verb forms, through the use of verbal particles (also known as prefixes in literature)
Uploads
Conference presentations by Paolo Driussi
publications by Paolo Driussi
Books by Paolo Driussi
Driussi, Paolo (2012) . Guida alla lingua ungherese. Milano, Franco Angeli. ISBN 9788820406332
http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.aspx?ID=20394
Papers by Paolo Driussi
Driussi, Paolo (2012) . Guida alla lingua ungherese. Milano, Franco Angeli. ISBN 9788820406332
http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.aspx?ID=20394