David González Ramírez
Profesor Titular de Literatura Española en la Universidad de Jaén, de cuyo Departamento de Filología Española soy secretario, me formé en la Universidad de Málaga y desarrollé parte de mi formación doctoral y posdoctoral en la Università di Torino, en la que he estado en diversas ocasiones con estancias de larga duración.
Mi principal línea de investigación se centra en la edición de textos, la narrativa y las relaciones hispano-italianas entre los siglos XV al XVII. Algunos de los resultados más señeros de este campo se concretan en ediciones críticas de textos áureos (Guía y avisos de forasteros o Corrección de vicios) y en estudios sobre las formas de la narrativa breve en España y las traducciones medievales y áureas de textos italianos. Este último campo de estudio ha sido uno de los más fecundos y ha servido principalmente para despertar un interés creciente sobre las traducciones de los novellieri. En la actualidad, estoy trabajando intensamente tanto en la recepción de Boccaccio en España como en las ediciones de algunas de sus traducciones (Las cien novelas y Trece cuestiones). Una segunda línea de trabajo se vincula con la historiografía literaria. Entre las aportaciones más destacadas figuran estudios y ediciones de textos inéditos o raros de importantes filólogos del siglo XX, como Valbuena Prat, González de Amezúa o Fradejas Lebrero.
Desde 2010, he participado en una docena de proyectos de carácter local, nacional y europeo centrados en los siglos XIV-XVII (con ejes temáticos ligados a la recepción, al canon o las relaciones hispano-italianas) y actualmente soy IP del proyecto del plan estatal "La recepción del canon literario italiano en España (siglos XV-XVII). I: Giovanni Boccaccio" (PID2023-151240NB-I00). Este proyecto es consecuencia de las actividades compartidas y sostenidas en el tiempo en torno al Seminario de Estudios Literarios y Culturales (SELYC), un órgano fundado en 2021 por varios colegas y amigos en la Universidad de Jaén desde el que impulsamos ciclos de conferencias, congresos o publicaciones, y que está apoyado institucionalmente por la Estructura de Investigación EI_HUM_16 (UJA) y por el Grupo de investigación SELYC HUM-1064 (Junta de Andalucía).
Asimismo, he dirigido o codirigido varias tesis doctorales y he sido tutor de más de sesenta trabajos finales de Grado y Máster. Además, he avalado becas y contratos predoctorales y posdoctorales.
En cuanto a mi labor editorial, estuve vinculado durante un largo periodo a la revista Analecta Malacitana (Univ. de Málaga), de cuyos anejos me ocupé. En la actualidad soy editor de Trasvases entre la literatura y el cine (Univ. de Málaga) desde su fundación y director del Boletín de Literatura Oral (Univ. de Jaén).
Address: Departamento de Filología Española
Facultad de Humanidades (Edif. D2, Desp. 034)
Universidad de Jaén, 23071
Jaén (España)
Mi principal línea de investigación se centra en la edición de textos, la narrativa y las relaciones hispano-italianas entre los siglos XV al XVII. Algunos de los resultados más señeros de este campo se concretan en ediciones críticas de textos áureos (Guía y avisos de forasteros o Corrección de vicios) y en estudios sobre las formas de la narrativa breve en España y las traducciones medievales y áureas de textos italianos. Este último campo de estudio ha sido uno de los más fecundos y ha servido principalmente para despertar un interés creciente sobre las traducciones de los novellieri. En la actualidad, estoy trabajando intensamente tanto en la recepción de Boccaccio en España como en las ediciones de algunas de sus traducciones (Las cien novelas y Trece cuestiones). Una segunda línea de trabajo se vincula con la historiografía literaria. Entre las aportaciones más destacadas figuran estudios y ediciones de textos inéditos o raros de importantes filólogos del siglo XX, como Valbuena Prat, González de Amezúa o Fradejas Lebrero.
Desde 2010, he participado en una docena de proyectos de carácter local, nacional y europeo centrados en los siglos XIV-XVII (con ejes temáticos ligados a la recepción, al canon o las relaciones hispano-italianas) y actualmente soy IP del proyecto del plan estatal "La recepción del canon literario italiano en España (siglos XV-XVII). I: Giovanni Boccaccio" (PID2023-151240NB-I00). Este proyecto es consecuencia de las actividades compartidas y sostenidas en el tiempo en torno al Seminario de Estudios Literarios y Culturales (SELYC), un órgano fundado en 2021 por varios colegas y amigos en la Universidad de Jaén desde el que impulsamos ciclos de conferencias, congresos o publicaciones, y que está apoyado institucionalmente por la Estructura de Investigación EI_HUM_16 (UJA) y por el Grupo de investigación SELYC HUM-1064 (Junta de Andalucía).
Asimismo, he dirigido o codirigido varias tesis doctorales y he sido tutor de más de sesenta trabajos finales de Grado y Máster. Además, he avalado becas y contratos predoctorales y posdoctorales.
En cuanto a mi labor editorial, estuve vinculado durante un largo periodo a la revista Analecta Malacitana (Univ. de Málaga), de cuyos anejos me ocupé. En la actualidad soy editor de Trasvases entre la literatura y el cine (Univ. de Málaga) desde su fundación y director del Boletín de Literatura Oral (Univ. de Jaén).
Address: Departamento de Filología Española
Facultad de Humanidades (Edif. D2, Desp. 034)
Universidad de Jaén, 23071
Jaén (España)
less
Related Authors
Interests
Uploads
Artículos by David González Ramírez
novelas, la traducción del Decameron de Boccaccio que se ultimó en el siglo XV (de la
que conservamos un manuscrito parcial y un impreso de 1496), se sintetizan las
principales cuestiones que afectan a la transmisión textual y se ofrecen algunas
pautas de cómo se podrían solventar en una edición los escollos que presenta la
traducción.
en lengua italiana de Boccaccio –Filocolo (Questioni d’amore), Teseida y
Fiammetta– a través de sus traducciones. Se excluye el Decameron, que por
sus dimensiones exige un trabajo independiente.
Del proyecto antológico de Valbuena solo apareció, en 1930, el estudio introductorio, La poesía española contemporánea (su recepción es analizada en este trabajo), cuya profundidad crítica supera las páginas del Panorama de la littérature espagnole contemporaine (1929) de Cassou sobre la joven promoción de escritores que se reunió en torno a los fastos gongorinos. Aunque Valbuena retomó en Cambridge durante la posguerra española su idea de organizar una antología, ayudado por Trend, finalmente este proyecto personal no vio la luz.
novelas, la traducción del Decameron de Boccaccio que se ultimó en el siglo XV (de la
que conservamos un manuscrito parcial y un impreso de 1496), se sintetizan las
principales cuestiones que afectan a la transmisión textual y se ofrecen algunas
pautas de cómo se podrían solventar en una edición los escollos que presenta la
traducción.
en lengua italiana de Boccaccio –Filocolo (Questioni d’amore), Teseida y
Fiammetta– a través de sus traducciones. Se excluye el Decameron, que por
sus dimensiones exige un trabajo independiente.
Del proyecto antológico de Valbuena solo apareció, en 1930, el estudio introductorio, La poesía española contemporánea (su recepción es analizada en este trabajo), cuya profundidad crítica supera las páginas del Panorama de la littérature espagnole contemporaine (1929) de Cassou sobre la joven promoción de escritores que se reunió en torno a los fastos gongorinos. Aunque Valbuena retomó en Cambridge durante la posguerra española su idea de organizar una antología, ayudado por Trend, finalmente este proyecto personal no vio la luz.
La traducción medieval del Decameron al castellano (de la que solo se ha editado modernamente el testimonio manuscrito, que es el más demediado) ha sufrido una historia de marginación y nunca se ha logrado editar, por las dificultades intrínsecas que plantea su lagunosa y problemática transmisión. En este trabajo, a partir de los elementos que ofrece la colación completa entre los dos testimonios (uno manuscrito y otro impreso), nunca hecha de manera sistemática hasta ahora, se pretende ofrecer una revisión de mayor profundidad de algunas cuestiones esenciales sobre el Decameron en castellano que permita aportar nuevas conclusiones. Con estas consideraciones, se aspira, por un lado, a poner de manifiesto la necesidad de extremar la cautela cuando nos referimos al delicado problema de la traducción medieval del Decameron, pues desconocemos en buena medida hasta qué punto los testimonios conservados se desvían del arquetipo; por otro lado, se quiere llamar la atención sobre la complejidad de reconstruir textualmente esta traducción a partir de los testimonios que tenemos, pues exige un planteamiento más profundo y riguroso que los realizados hasta ahora.
Índice:
David GONZÁLEZ RAMÍREZ / Un libro de longue durée: El Decameron de Boccaccio, entre clásicos y (pos)modernos
Elisabetta MENETTI / Boccaccio y el encantamiento del novellare
David GONZÁLEZ RAMÍREZ / Las fronteras abiertas de un libro infinito: El Decameron y los Decamerones en Europa
Juan Ramón MUÑOZ SÁNCHEZ / El Decameron en la literatura española de los siglos XVI y XVII
Guillermo CARRASCÓN / Avatares de Griselda: descendencia española de la pastora marquesa
J.Ignacio DÍEZ / Adaptaciones del Decameron a la novela en verso
José Manuel PEDROSA / El Decameron y la tradición floclórica hispánica
Daniela CAPRA / Las traducciones modernas del Decameron
Chiara CAPPUCCIO / "Chi non ride ha guasto il cuor". Boccaccio en el repertorio musical bufo español
Rafael MALPARTIDA / Un capítulo olvidado de la recepción del Decameron en la cultura española: Los libros y El jardín de Venus
Carlota CATTERMOLE ORDÓÑEZ / La recepción figurativa del Decameron en España
Carmen F. BLANCO VALDÉS / La transgresión de la norma: modelos femeninos en el Decameron de Boccaccio
ÍNDICE
1. P. Ruiz, Terra incognita: la invención de la verdad literaria
2. D. Capra, Yo soy aquel: modalidades de la autorrepresentación en el discurso literario y dramático
3. A. Bognolo, El “modo romanzesco”: el difícil camino de la prosa de ficción en el Renacimiento
4. J. Navarro, La mímesis creativa de Silva y el curioso caso de las Sergas
5. M.ª Carmen Marín Pina, Divisas ciegas e identidad en el Clarisel de las flores de Jerónimo de Urrea
6. J. L. Fuentes, Ecos caballerescos en La crianza bien lograda de Alonso de Castillo Solórzano
7. B. Santos de la Morena, La religión en el canon pastoril cervantino: La Diana, Diana enamorada y El pastor de Fílida
8. S. Bellido, El recurso del ejemplo narrativo en los Coloquios de Baltasar de Collazos
9. M. Piqueras, Las metaficciones como episodios en la narrativa del Siglo de Oro (1560-1620)
10. G. Carrascón, Lope, Bandello y las novelas para Marcia Leonarda
11. D. Crivellari, Trama y urdimbre, vida y literatura: Belardo y Belisa en cuatro comedias del destierro de Lope
12. M.ª J. Alonso Veloso, La Censura contra Morovelli atribuida a Quevedo: noticia de una versión más extensa
13. Colón, Obras de ingeniería e ingenieros en las novelas cortas del XVII: de la realidad a la literatura
14. D. González Ramírez, La traducción perdida del Decameron en castellano. Nuevas aportaciones crítico-textuales
15. A. Yllera, Cette merveille de son sexe. Recepción de María de Zayas en Francia
Este número extraordinario del Boletín de Literatura Oral quiere contribuir a poner en diálogo al lector con los diferentes estudiosos de la literatura de tradición oral en la práctica totalidad de las regiones de España. En las treinta y cuatro contribuciones recogidas en este volumen, se ofrece un status quaestionis sobre los distintos géneros (romancero, lírica, narrativa, etc.), además de indicar los caminos aún pendientes de roturar.
La lectura de los trabajos reunidos en Estelas del «Decamerón» en Cervantes y la literatura del Siglo de Oro deja la impronta inmediata de que, pese a la diversidad que presentan y los diferentes enfoques que ofrecen, el resultado ha de ser calibrado como sólido y novedoso. Naturalmente este volumen no pretende clausurar caminos críticos; al contrario, desde su conformación como tal, esta colectánea aspira a abrir investigaciones futuras reclamando la atención tanto de aquellos estudiosos con amplia trayectoria en la materia, como de otros que se interesan ya o han de interesarse en un asunto crítico de imperecedera actualidad. El volumen acopia una serie de aportaciones, agrupadas temáticamente en tres bloques, en donde se analizan desde algunos puntos de intersección entre el Decamerón y la obra de Cervantes hasta las relaciones de Boccaccio y el autor de las Novelas ejemplares con otros escritores del Siglo de Oro. Isabel Colón Calderón, Sobre el motivo de los enamorados dormidos sorprendidos en el lecho. Aproximaciones a la imitación cervantina: de la leyenda de Tristán al Decamerón en El celoso extremeño Alberto Rodríguez Ramos, De venenos y «polvos de sueño». El celoso extremeño frente al Decamerón iii, 8 Pilar Couceiro, El espejo boccacciano en Ana Félix Nitzaira Delgado-García, La novella, el amor y el matrimonio secreto en el Quijote Eva López del Barrio, Nastagio (Decameron v, 8) y Marcela (Quijote i, xii-xiv): dos visiones en medio del bosque Roxana Recio, «Cuando hay pleito descubierto»: ecos del quehacer narrativo de Boccaccio en El juez de los divorcios de Cervantes David González Ramírez, Del término al género. El rastro de la ‘novela’ desde Boccaccio hasta Cervantes Marco Federici, Cervantes y los novellieri: algunos ejemplos Juan Ramón Muñoz Sánchez, «Yo he pensado que tienen las novelas los mismos preceptos que las comedias»: de Boccaccio a Lope de Vega Leonardo Coppola, La adaptación española de la cornice boccacciana: el caso de Truchado y su traducción de Le piacevoli notti de Straparola Ilaria Resta, Lodovico Domenichi en España: la facecia del fantaccino en la literatura del Siglo de Oro
Este volumen reúne una serie de estudios y ensayos acerca de la vida y la obra de Ángel Valbuena Prat (1900-1977), autor, entre otras muchas obras de creación y crítica, de la más brillante, atrevida e innovadora Historia de la literatura española. En un importante elenco de artículos se asedian con amplitud y detalle sus labores como editor de clásicos, sus más relevantes panoramas histórico-críticos, su creación poética o determinados temas y conceptos esenciales revalorizados en sus obras. Este conjunto de contribuciones se enriquece con una sugerente recopilación de entrevistas y de recuerdos personales que perfilan la biografía íntima e intelectual del historiador de la literatura. Con sentido de homenaje, diversos familiares, amigos y discípulos de Valbuena Prat han evocado, a modo de entrañables recuerdos, su permanente y vivo magisterio en la vida y en los libros, así como su calidez en la palabra y en el trato. En definitiva, el presente libro, que aparece aderezado con un apreciable y selecto álbum fotográfico, aspira a ser un novedoso instrumento para reafirmar la riqueza, la personal factura crítica y el compromiso sostenido con la crítica literaria de uno de los maestros de la historiografía española de siglo xx.
Recopilación, con prólogo, de los siguientes artículos: 1. Glosas a la Odisea [1927] 2. Els inicis del barroc [1931] 3. Amor i dolor [1932] 4. Comentarios de un viaje a Granada [1927] 5. Una representación de El gran teatro del mundo. La fuente de este auto [1928] 6. El gran teatro del mundo [1931] 7. Camões y Góngora o Greco-romano y Barroco [1928] 8. Camões y Garcilaso [1930] 9. Centenarios [1927] 10. El centenario de Don Juan (1630-1930) [1930] 11. [El Fausto de Goethe] [s. a.] [¿1930?] 12. Els «Pre-Faust» espanyols [1932] 13. Vossler i el centenari de Goethe [1932] 14. Goethe i el món de la música [1932] 15. [El anillo de los Nibelungos de Wagner] [s. a.] [¿1930?] 16. «Sadko» y el tema popular en la ópera rusa [1930] 17. Sobre el nacionalismo en la ópera rusa [1930] 18. Oscar Esplá [1927] 19. Los poetas de la generación del 98 [1930] 20. Entorn de la poesia [1932] 21. Dues litúrgies poètiques [1932] 22. La métrica en la poesía nueva [1928] 23. Torno del somni amb un àngel trist [1932] 24. La lección de Oriente [1930] 25. El viaje a Toledo en el novecientos [1930] 26. La liturgia española del 15 de agosto [1930] 27. Pintura i cinema [1932].
Con el conjunto de escritos de Ángel Valbuena Prat que se agavilla en este volumen puede ensayarse una reconstrucción in totum de su laureada Historia de la poesía canaria (1937). El rescate editorial de los valiosos artículos, prólogos y capítulos de libro –algunos conservados en publicaciones de muy reducida tirada– sobre temas típicamente isleños puntean las líneas discontinuas que bosquejan el tomo primero de una empresa malograda por la intemperancia de la dictadura. Completa este volumen la reedición de aquellos poemas compuestos y publicados por el historiador en revistas y diarios de las Islas, a los que se añaden dos composiciones (una de ellas inédita) enviadas a título particular a Agustín Espinosa. Esta cuidada compilación de textos encuentra su interpretación contextual y su paráfrasis crítica en el extenso estudio que el mismo autor ha preparado bajo el título de Historia y vanguardia. La aventura crítica de Ángel Valbuena Prat en Canarias, publicado también bajo los auspicios de Ediciones Idea.
En colaboración con D. García Magna, C. Castillo Rodríguez, S. Ríos Moyano, C. Cristófol Rodríguez, M.ª J. Carrasco Santos, R. M.ª Rodríguez Mérida e I. Pastor García.
En colaboración con C. Castillo Martínez, S. Fabregat Barrios, F. García Gutiérrez, M. de los S. Moreno Ruiz, L. C. García Aguiar, M. Torres Martínez y D. Mañero Lozano.
(Aichi Prefectural University, Nagakute, Japón).
Fecha límite de entrega: 31 de marzo de 2022