Edited book by Morgane Uberti
Uberti, Morgane, Debiais, Vincent (ed.), Traversées. Limites, cheminements et créations en épigraphie, Pessac, Presses universitaires de Pau et des Pays de l’Adour, collection B@lades 3, 2024, 310 p. Traversées. Traversées. Limites, cheminements et créations en épigraphie, Pessac, Presses universitaires de Pau et des Pays de l’Adour, (collection B@lades 3), 2024
Traversées is a hybrid publication which testifies to an experience of encounter between science ... more Traversées is a hybrid publication which testifies to an experience of encounter between science and contemporary art around a source of history, ancient inscription, and its discipline, epigraphy. This work relates the course of the venture, from the questions posed to documentation within a late antique and medieval epigraphy research program to the confluence of historical and artistic explorations during the "Sendas Epigraficas" exhibition. Examined here by researchers in terms of its chronological, material, and alphabetical margins, the epigraphic object frees itself from the yoke of history and becomes a source of inspiration for the artist. Assembled together, scientific articles, notices of works, critical receptions of the exhibition, and transversal digressions demonstrate the relevance of linking artistic and historical practices to rethink inscription and its definitions. An original editorial object in both content and form, "Traversée" allows the transition from the artwork to the source, from the artist's gesture to that of the historian, resonating and varying the routes. The publication seeks to provide a lively image of the creative process and an itinerancy in an exhibition space while encouraging free perspectives on inscription. Ultimately, "Traversée" posits the possibility of indiscipline as a modality of knowledge.
Actes de la journée doctorale (Paris, 14 janvier 2010), Paris, UMR 8167, 2011
Sommaire :
Architecture
- Émilie CHASSILLAN, Pérennité ou disparition du jardin dans l’habi... more Sommaire :
Architecture
- Émilie CHASSILLAN, Pérennité ou disparition du jardin dans l’habitat résidentiel en Gaule romaine entre le Haut-Empire et l’Antiquité tardive ?
- Nicolas LAMARE, L’influence de l’architecture théâtrale sur le décor des fontaines monumentales
- Yann GOUBIN, Les monuments publics en Asie Mineure à l’époque flavienne
Iconographie
- Aurélie FAULX-BRIOLE ROCHER, Du remploi dans la statuaire : autour d’un portrait masculin retravaillé du Musée de Lepcis Magna
- Céline MESNARD, L’iconographie biblique des premiers siècles : héritage, transmission et innovation
- Magdalena WOŹNIAK, L’influence byzantine dans l’art nubien
Papers by Morgane Uberti
Spécial Roda de Isabena. n-Scription: revue en ligne d'études épigraphiques [En ligne], 2022
Spécial Roda de Isabena. In-Scription: revue en ligne d'études épigraphiques [En ligne], Quatrième livraison, 2022
Cartron, Isabelle, Cândido da Silva, Marcelo, Rede, Marcelo, eds., Introduction to the material culture of ancient societies, 2024
In letter 32 addressed to Sulpicius Severus, Paulinus of Nola offers his friend several tituli to... more In letter 32 addressed to Sulpicius Severus, Paulinus of Nola offers his friend several tituli to be inscribed into the religious complex of Primuliacum – “immaterial” inscriptions almost contradictions in their own terms. Each titulus has both a specific location and use: commentaries concerning the portraits of Martin of Tours and Paulinus were to be painted (or engraved) in the main basilica, one inscription was composed for the baptistery, three funerary epitaphs in memory of Saint Clair, one of them to be placed close to the saint’s grave. The display of Primuliacum has never been archaeologically confirmed and there is no evidence, in the letters between the Aquitanian aristocrat and the bishop of Nola, that these inscriptions actually took shape and place anywhere but in the leaf of the letter and its copies. Nevertheless, Paulinus genuinely composed and created “inscriptions” there. That is, they undeniably exist as inscriptions whatever their degree of material accomplishment. In other words, one can consider texts being inscriptions thanks to its project and intention; that means as a potentiality.(....)
Spécial Roda de Isabena, In-Scription: revue en ligne d'études épigraphiques [En ligne], Quatrième livraison, Jan 10, 2022
Spécial Roda de Isabena. In-Scription: revue en ligne d'études épigraphiques [En ligne], Quatrième livraison, Jan 10, 2022
Ingrand-Varenne, E., Pallottini, E., Raaijmakers, J. (✝︎) : Writing names in Medieval Sacred Spaces. Inscriptions in the West, from Late Antiquity to the Early Middle Ages, 2023
Revue historique du centre-Ouest, Tome XX, 1er sem. 2021, numéro spécial, p. 1-240., 2022
Polygraphe(s) : approches métissées des actes graphiques, 2020
Créée à la Casa de Velázquez à Madrid et présentée sur place du 9 mai au 29 mai 2019, l’expositio... more Créée à la Casa de Velázquez à Madrid et présentée sur place du 9 mai au 29 mai 2019, l’exposition Sendas epigráficas se proposait de mettre à l’épreuve de la création contemporaine la diversité plastique et la poétique des inscriptions anciennes. Elle a été le fruit d’un dialogue initié à l’automne 2019 entre les commissaires et six artistes membres de l’Académie de France à Madrid – Giovanni Bertelli, Marie Bonnin, Carlos de Castellarnau, Sylvain Konyali, Andrés Padilla Domene, Naomi Melville – ainsi que Paul Vergonjeanne, tailleur de pierre et compagnon du devoir. Ce bref papier, écrit par les deux commissaires de l'exposition, est l'occasion d'une présentation de l'exposition en attendant la publication à venir de l'ouvrage qui rendra compte de cette expérience collective et indisciplinée née d'un programme de recherche dédiée aux limites de l'épigraphie tardo-antique et médiévale (Madrid, Casa de Velazquez, 2017-2019).
Jean-Courret, E., Lainé Fr., Lemaître J.-L., Trois obituaires bordelais. L'abbaye Sainte-Croix, les Clarisses de Bordeaux, Saint-Martin de Saint-Macaire (Recueil des historiens de la France : 46), 2021
Revue Polygraphe(s). Approches métissées des actes graphiques. Temporalités, 2020
Words/Les mots, 2020
Based on a small range of inscriptions from early Medieval Gaul using an anonymous royal comput, ... more Based on a small range of inscriptions from early Medieval Gaul using an anonymous royal comput, the chapter discusses the effects of a disruption in the writing of the date. In other words, how to deal with what seems a priori a lack, a vacuum or else, an unsaid in this particular epigraphic discourse? Without the king’s name, the date misses its target – dating historically and precisely an event. Often mistaken as accidents, these inscriptions and their dates deserve particular attention due to the methodological efforts involved in their approach and because they shed a new light on the meanings of dating in the early Middle Age.
Les vivants et les morts dans les sociétés médiévales, XVLVIII Congrès de la SHMESP (Jérusalem 2017), 105-118, Paris, 2018., 2018
Les vivants et les morts dans les sociétés médiévales, XLVIII e Congrès de la SHMESP, Paris, Édit... more Les vivants et les morts dans les sociétés médiévales, XLVIII e Congrès de la SHMESP, Paris, Éditions de la Sorbonne, 2018.
Cartron I., F. Henrion et Chr. Scuiller (éd.), Les sarcophages de l’Antiquité tardive et du haut Moyen Age : fabrication, utilisation, diffusion. Actes des XXXe journées internationales d’archéologie mérovingienne, 2-4 octobre 2009, Bordeaux, 281-301. , 2015
"Sarcophaguses covers appear to be one of the most current supports for carving epitaph in the Aq... more "Sarcophaguses covers appear to be one of the most current supports for carving epitaph in the Aquitaine throughout the early Middle-Ages. We can clearly define a precise time and space frame to this custom : Loire and Gironde from the 5th to the 7th century.
Rather than only focusing on the information bestowed by inscribed text, this paper suggests to reflect on funerary epigraphic habits and patterns, looking at the core subject in its whole dimension. Technical observations on epitaph execution, relation between text and setting allow a better understanding of the context in which the realisation was undertaken. Finally representing the epigraphic work in its production and reading context invites us to consider the relation social groups share with written culture and their motivations in resorting to epitaph.
"
Bourgeois L.(dir.), Wisigoths et Francs Autour de la bataille de Vouillé (507), Recherches récentes sur le haut Moyen Age dans le Centre Ouest de la France, Actes des XXVIIIe journées d’archéologie mérovingienne, Saint-Germain-en-Laye, 193-213. , 2010
Posters by Morgane Uberti
Talks by Morgane Uberti
Congreso Internacional de epigrafia: transmisión epigráfica. Universidad Complutense de Madrid, 17-19 de abril 2023, 2023
Descubierto incrustado en los muros de la iglesia parroquial de Valentine (Haute-Garonne, Francia... more Descubierto incrustado en los muros de la iglesia parroquial de Valentine (Haute-Garonne, Francia), el poema funerario métrico dedicado a Nymfius, conservado actualmente en el museo Saint-Raymond de Toulouse, es famoso en primer lugar por su participación en los debates sobre el reconocimiento de una epigrafía cristiana (o de los cristianos) frente a una pagana. Erigida a Nymfius por su esposa Serena, la inscripción aparece de hecho como el lugar de una cultura “mestiza”, testimonio del mantenimiento de una cultura literaria clásica y de sus potencialidades en el marco de una exegesis cristiana. Pero, más que volver a un debate insoluble sobre el cristianismo o no del difunto y lo de su esposa, se examinará en primer lugar la larga vida de esta inscripción y sus modalidades de existencia a lo largo del tiempo.
Junto al poema, la pieza epigráfica muestra el grabado de cinco cruces, lo que atestiguaría su uso, en una época aún por determinar, como mesa de altar. Además, el texto de la inscripción se encuentra en un manuscrito carolingio (BnF Lat. 4841, f.32v,33r), copiado en una pequeña colección de poemas epigráficos altomedievales. Tras una breve presentación de la inscripción, la comunicación discutirá el posible escenario de dichas transmisiones, el modo en que afectan y transforman a la pieza “auténtica”, a sus formas y significados y, por lo tanto, a la razón de ser de este poema en cada uno de sus contextos.
Le deuxième axe de recherche du programme LIMITS souhaite franchir le pas d'une définition de l'i... more Le deuxième axe de recherche du programme LIMITS souhaite franchir le pas d'une définition de l'inscription au-delà des supports et des fonctions en identifiant les pra-tiques épigraphiques comme une constance, une permanence du geste et de l'inten-tion d'écriture. Ce changement de focale intègre des procédés culturels complexes dans lesquels la valeur intrinsèque de l'écriture comme trace, les propriétés empi-riques et symboliques des matériaux et le statut des lieux se mêlent pour projeter et prolonger le message épigraphique au coeur d'un espace vécu, rêvé ou imaginé. Pour mettre en lumière cette richesse, la journée d'étude analysera l'écriture sur les objets aux seuils de la discipline épigraphique : sceaux, monnaies, affiches et cartels temporaires, graffiti… La perméabilité des dispositifs et des graphies d'un support ou d'un objet à l'autre montre que le sens et peut-être l'efficacité d'une écriture distinctive est un trait culturel majeur des sociétés médiévales dans leurs relations aux signes, trait culturel qui ignore, franchit, relativise, nie parfois les frontières dressées entre les différentes disciplines de l'érudition. Une telle approche concerne toutes les composantes de l'inscription : le choix, la forme, la préparation du matériau ; les liens entre l'objet épigraphique et son environnement, bâti ou non ; les mises en forme du texte et les dispositifs visuels ; les graphies employées pour mettre en voir le message ; les formes linguistiques. C'est donc à la mise au jour d'un système graphique universel, ou du moins d'un terreau permanent, que se consacrera le deuxième axe de recherche, dans la perspective d'une approche globale de l'écriture médiévale.
//
Con esta segunda línea de investigación, el proyecto LIMITS pretende proponer una de-finición epigráfica más allá de los soportes y las funciones, identificando las prácticas epigráficas como una constancia, una permanencia del gesto y la intención de escritura. Este zoom integra procesos culturales complejos en los que el valor intrínseco de la escritura como huella, las propiedades empíricas y simbólicas de los materiales y el estatuto de los lugares se entremezclan para proyectar y extender el mensaje epigráfico en el corazón de un espacio vivido soñado o imaginado. Para resaltar esta riqueza, la Jornada de estudio analizará la escritura en los objetos situados en los umbrales de la disciplina epigráfica: sellos, monedas, pósters y carteles temporales, grafiti… La per-meabilidad de los dispositivos y de las grafías de un soporte o un objeto a otro muestra que el sentido y tal vez la eficacia de una escritura distintiva es una característica cultural importante de las sociedades medievales en sus relaciones con los signos; por lo tanto, se trata de un rasgo cultural que ignora, cruza, relativiza, a veces niega, las líneas de demarcación entre las diversas disciplinas académicas. Este enfoque involucra a todos los componentes de la inscripción: la selección, la forma, la preparación del material; los vínculos entre el objeto epigráfico y su entorno, construido o no; el formato de los dispositivos visuales y textuales; las grafías utilizadas para poner a la vista los mensajes; las formas lingüísticas. En la segunda línea de investigación se tratará de poner a la luz un sistema gráfico universal, o al menos unas constantes en la perspectiva de una apro-ximación integral a la escritura medieval.
Uploads
Edited book by Morgane Uberti
Architecture
- Émilie CHASSILLAN, Pérennité ou disparition du jardin dans l’habitat résidentiel en Gaule romaine entre le Haut-Empire et l’Antiquité tardive ?
- Nicolas LAMARE, L’influence de l’architecture théâtrale sur le décor des fontaines monumentales
- Yann GOUBIN, Les monuments publics en Asie Mineure à l’époque flavienne
Iconographie
- Aurélie FAULX-BRIOLE ROCHER, Du remploi dans la statuaire : autour d’un portrait masculin retravaillé du Musée de Lepcis Magna
- Céline MESNARD, L’iconographie biblique des premiers siècles : héritage, transmission et innovation
- Magdalena WOŹNIAK, L’influence byzantine dans l’art nubien
Papers by Morgane Uberti
Rather than only focusing on the information bestowed by inscribed text, this paper suggests to reflect on funerary epigraphic habits and patterns, looking at the core subject in its whole dimension. Technical observations on epitaph execution, relation between text and setting allow a better understanding of the context in which the realisation was undertaken. Finally representing the epigraphic work in its production and reading context invites us to consider the relation social groups share with written culture and their motivations in resorting to epitaph.
"
Posters by Morgane Uberti
Talks by Morgane Uberti
Junto al poema, la pieza epigráfica muestra el grabado de cinco cruces, lo que atestiguaría su uso, en una época aún por determinar, como mesa de altar. Además, el texto de la inscripción se encuentra en un manuscrito carolingio (BnF Lat. 4841, f.32v,33r), copiado en una pequeña colección de poemas epigráficos altomedievales. Tras una breve presentación de la inscripción, la comunicación discutirá el posible escenario de dichas transmisiones, el modo en que afectan y transforman a la pieza “auténtica”, a sus formas y significados y, por lo tanto, a la razón de ser de este poema en cada uno de sus contextos.
//
Con esta segunda línea de investigación, el proyecto LIMITS pretende proponer una de-finición epigráfica más allá de los soportes y las funciones, identificando las prácticas epigráficas como una constancia, una permanencia del gesto y la intención de escritura. Este zoom integra procesos culturales complejos en los que el valor intrínseco de la escritura como huella, las propiedades empíricas y simbólicas de los materiales y el estatuto de los lugares se entremezclan para proyectar y extender el mensaje epigráfico en el corazón de un espacio vivido soñado o imaginado. Para resaltar esta riqueza, la Jornada de estudio analizará la escritura en los objetos situados en los umbrales de la disciplina epigráfica: sellos, monedas, pósters y carteles temporales, grafiti… La per-meabilidad de los dispositivos y de las grafías de un soporte o un objeto a otro muestra que el sentido y tal vez la eficacia de una escritura distintiva es una característica cultural importante de las sociedades medievales en sus relaciones con los signos; por lo tanto, se trata de un rasgo cultural que ignora, cruza, relativiza, a veces niega, las líneas de demarcación entre las diversas disciplinas académicas. Este enfoque involucra a todos los componentes de la inscripción: la selección, la forma, la preparación del material; los vínculos entre el objeto epigráfico y su entorno, construido o no; el formato de los dispositivos visuales y textuales; las grafías utilizadas para poner a la vista los mensajes; las formas lingüísticas. En la segunda línea de investigación se tratará de poner a la luz un sistema gráfico universal, o al menos unas constantes en la perspectiva de una apro-ximación integral a la escritura medieval.
Architecture
- Émilie CHASSILLAN, Pérennité ou disparition du jardin dans l’habitat résidentiel en Gaule romaine entre le Haut-Empire et l’Antiquité tardive ?
- Nicolas LAMARE, L’influence de l’architecture théâtrale sur le décor des fontaines monumentales
- Yann GOUBIN, Les monuments publics en Asie Mineure à l’époque flavienne
Iconographie
- Aurélie FAULX-BRIOLE ROCHER, Du remploi dans la statuaire : autour d’un portrait masculin retravaillé du Musée de Lepcis Magna
- Céline MESNARD, L’iconographie biblique des premiers siècles : héritage, transmission et innovation
- Magdalena WOŹNIAK, L’influence byzantine dans l’art nubien
Rather than only focusing on the information bestowed by inscribed text, this paper suggests to reflect on funerary epigraphic habits and patterns, looking at the core subject in its whole dimension. Technical observations on epitaph execution, relation between text and setting allow a better understanding of the context in which the realisation was undertaken. Finally representing the epigraphic work in its production and reading context invites us to consider the relation social groups share with written culture and their motivations in resorting to epitaph.
"
Junto al poema, la pieza epigráfica muestra el grabado de cinco cruces, lo que atestiguaría su uso, en una época aún por determinar, como mesa de altar. Además, el texto de la inscripción se encuentra en un manuscrito carolingio (BnF Lat. 4841, f.32v,33r), copiado en una pequeña colección de poemas epigráficos altomedievales. Tras una breve presentación de la inscripción, la comunicación discutirá el posible escenario de dichas transmisiones, el modo en que afectan y transforman a la pieza “auténtica”, a sus formas y significados y, por lo tanto, a la razón de ser de este poema en cada uno de sus contextos.
//
Con esta segunda línea de investigación, el proyecto LIMITS pretende proponer una de-finición epigráfica más allá de los soportes y las funciones, identificando las prácticas epigráficas como una constancia, una permanencia del gesto y la intención de escritura. Este zoom integra procesos culturales complejos en los que el valor intrínseco de la escritura como huella, las propiedades empíricas y simbólicas de los materiales y el estatuto de los lugares se entremezclan para proyectar y extender el mensaje epigráfico en el corazón de un espacio vivido soñado o imaginado. Para resaltar esta riqueza, la Jornada de estudio analizará la escritura en los objetos situados en los umbrales de la disciplina epigráfica: sellos, monedas, pósters y carteles temporales, grafiti… La per-meabilidad de los dispositivos y de las grafías de un soporte o un objeto a otro muestra que el sentido y tal vez la eficacia de una escritura distintiva es una característica cultural importante de las sociedades medievales en sus relaciones con los signos; por lo tanto, se trata de un rasgo cultural que ignora, cruza, relativiza, a veces niega, las líneas de demarcación entre las diversas disciplinas académicas. Este enfoque involucra a todos los componentes de la inscripción: la selección, la forma, la preparación del material; los vínculos entre el objeto epigráfico y su entorno, construido o no; el formato de los dispositivos visuales y textuales; las grafías utilizadas para poner a la vista los mensajes; las formas lingüísticas. En la segunda línea de investigación se tratará de poner a la luz un sistema gráfico universal, o al menos unas constantes en la perspectiva de una apro-ximación integral a la escritura medieval.
---------------------------
Con este tercer encuentro, el programa LIMITS pretende analizar las propiedades plásticas y visuales de la escritura medieval. Si la letra se define en su relación con el sonido y el sentido de la palabra, y más ampliamente con la voz que lo pronuncia, el uso epigráfico de las letras tiende a aumentar la dimensión visual e icónica de la escritura. En esta línea de investigación, se estudiarán los materiales utilizados en las inscripciones con respecto a lo que producen en términos de presencia visual y material del texto epigráfico. La atención a las cualidades visuales y materiales de la escritura fuera del mundo manuscrito permite estudiar los fenómenos de «iconización» de los signos alfabéticos y de transformación del texto en imagen. Reflexionaremos sobre las intenciones que llevan a implementar las letras en el material sin la voluntad de componer un texto, el uso aleatorio de signos para imitar un texto que en realidad no es inteligible, o los signos que, a pesar de la ilegibilidad del resultado, reflejan el evidente deseo de componer por imitación o representación un texto. La consideración de la visualidad de la escritura, más allá de su capacidad de transmitir un texto, permite tener en cuenta estas cuestiones de forma independiente del conocimiento de los idiomas por parte del «público» y analizar la inscripción tal como aparece en primera intención en el paisaje gráfico entre la Antigüedad Tardía y la Edad Media.