Papers by Michela Andreatta
In the summer of 1720, in the ghetto of Ferrara, the members of the devotional confraternity Ḥada... more In the summer of 1720, in the ghetto of Ferrara, the members of the devotional confraternity Ḥadashim la-bekarim (Daily Renewal) organized and staged public readings of Moses Zacuto’s dramatic poem Tofteh ‘arukh (Hell Arrayed). The readings, which were held after midnight and included musical accompaniment by an instrumental ensemble, afforded the opportunity for the entire community to channel religious and aesthetical impulses into a public ritual of devotion, while supplying the members of the confraternity a platform from which to popularize both their rites and the underlying learned culture. The Ferrara readings were by no means an isolated phenomenon. Marking the observance of liturgical feasts with the organization of sometimes elaborate events, in which ritual enactment and entertainment were combined, was a staple of Jewish confraternal life in seventeenth- and eighteenth-century Italy. These performances, most of which were at the semi-professional or amateur level, went ...
Friendship in Jewish History, Religion, and Culture. Edited by Lawrence Fine, pp. 145-166. University Park, Penn.: Penn State University Press, 2021
Connecting Histories: Jews and Their Others in Early Modern Europe, 2019
The Poet and the World: Festschrift for Wout Van Bekkum on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday, 2019
Shirat Devorah: Festschrift in Honor of Devora Bregman, pp. 9-29 [English section], Edited by Haviva Ishay (Beer-Sheva: Ben Gurion University Press), 2018
Patronage, Production, and Transmission of Texts in Medieval and Early Modern Jewish Cultures, 2014
Questo volume si propone di ragionare sulle interazioni culturali, materiali e sociali tra cristi... more Questo volume si propone di ragionare sulle interazioni culturali, materiali e sociali tra cristianità, Islam e minoranze ebraiche nel Mediterraneo di età moderna. Al centro del lavoro stanno le collezioni di oggetti, indagate, ora, nell'ampio panorama delle trasmissioni culturali tra mondi in conflitto. Sono stati esaminati in parallelo diversi strumenti di conoscenza e comunicazione: dalle raccolte di arte orientale alle traduzioni di testi e generi letterari da una cultura all'altra, dai racconti di viaggio alle reti commerciali, dall'evoluzione dell'iconografia alle vicende di conversione. In questo quadro, sono emersi come esempi indicativi dell'intreccio di storie e memorie che cristiani, ebrei e musulmani si ritrovarono a tessere tanto le raccolte di testi e manufatti quanto le esperienze e le testimonianze sulle culture, sulle pratiche religiose e sul credo. Le storie intrecciate che abbiamo ricostruito si dipanano attraverso vicende e protagonisti diversi, che, nell'insieme, pongono l'accento sul grande rilievo delle reti di relazione e sull'inevitabilità delle contaminazioni culturali, anche in epoche difficili. La molteplicità degli attori coinvolti e dei fenomeni investigati aiuta a restituire il profilo di una realtà plurale e sfaccettata, in cui l'interazione tra culture diventa un elemento di straordinaria importanza. Lo spostamento dell'attenzione dalle ragioni dello scontro e dalla ricostruzione dei fatti politici e militari alle vie di una comunicazione inevitabile permette di riconoscere i legami e i loro snodi, sia sul piano dell'immaginario sia su quello, più concreto, dei rapporti sociali. Nonostante la lunga stagione di conflitti e mentre continuava a confrontarsi con il mondo ebraico in casa e con il nemico musulmano all'esterno, la cristianità si ritrovò, suo malgrado, a interrogarsi sulla diversità religiosa attraverso un processo di elaborazione culturale assai articolato -documentato dall'interesse per l'arte islamica, dall'opera degli arabisti ma anche dalla produzione letteraria ebraica -e grazie all'intervento di un ampio spettro di mediatori -convertiti, viaggiatori, diplomatici, mercanti e così via. La circolazione di persone, cose e notizie garantì la sussistenza di queste reti e finì per offrire un ambiente favorevole perché i fili di storie in apparenza separate finissero per intrecciarsi.
European Journal of Jewish Studies, 2007
Copyright © 2005 by Saverio Campanini and Giulio Busi All rights reserved Published by Nino Aragn... more Copyright © 2005 by Saverio Campanini and Giulio Busi All rights reserved Published by Nino Aragno Editore Corso Vittorio Emanuele II, 68 10121 Torino – Italy info@ninoaragnoeditore.it www.mithridates.org ... TABLE OF CONTENTS G. BUSI Foreword 7 From Languedoc to ...
Books by Michela Andreatta
Hell Arrayed (Tofteh 'Arukh): A Seventeenth-Century Hebrew Poem on the Punishment of the Wicked in the Afterlife, 2023
Translated, Annotated, and Introduced by Michela Andreatta Written at the height of the Italian C... more Translated, Annotated, and Introduced by Michela Andreatta Written at the height of the Italian Counter Reformation, Tofteh 'arukh (Hell Arrayed) by the Mantuan rabbi and scholar Moses Zacuto (c. 1610-97) is a 925-verse poem in Hebrew graphically depicting the hereafter of sinners according to the teachings of Kabbalah, or Jewish mysticism. Initially circulated within Zacuto's own devotional confraternity in Mantua, the poem was eventually printed in 1715 and was instantly transformed into an early modern 'cult book': explicated and annotated, later supplemented by a 'paradisiacal' sequel by a fellow poet, it went through several reprints and was even the object of public readings verging on theatrical performances. This translation, complete with introduction and notes, makes Tofteh 'arukh accessible for the first time to English readers. It also opens a window on the composite cultural backdrop that shaped the composition and immediate reception of a towering work of pre-modern Jewish literature and one of the greatest examples of baroque poetry in Hebrew.
Uploads
Papers by Michela Andreatta
Books by Michela Andreatta