Books by Olga Krylova
Данная книга — первый выпуск Словаря пинежских говоров.
В словаре представлена лексика, которая о... more Данная книга — первый выпуск Словаря пинежских говоров.
В словаре представлена лексика, которая описывает материальную и духовную культуру населения, проживающего на территории бассейна реки Пинеги, правого притока Северной Двины. В основу словаря легли записи диалектной речи, сделанные в ходе экспедиций под руководством Г. Я. Симиной в 50–70 гг. XX в.
Книга предназначена для лингвистов, специалистов по диалектологии, этимологии, этнографии, а также для широкого круга читателей, интересующихся русским языком.
В сборнике опубликованы статьи и материалы участников проекта «Лексический атлас русских народных... more В сборнике опубликованы статьи и материалы участников проекта «Лексический атлас русских народных говоров». В работах освещен широкий круг вопросов исследования диалектной лексики, семантики, структуры отдельных тематических групп и словообразования. Значительную часть книги составляют статьи по диалектной фразеологии, синонимии, истории слов и ономастике. Освещаются также практические вопросы картографирования и некоторые теоретические проблемы лингвогеографии.
Сборник вносит вклад в теорию и практику лингвогеографических исследований и представляет интерес для широкого круга исследователей русского языка.
PAPERS by Olga Krylova
Russian Foundation for Basic Research Journal. Humanities and social sciences
This article presents the findings of the Lexical System of Pinega Dialects project implemented b... more This article presents the findings of the Lexical System of Pinega Dialects project implemented by a team of authors at the Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences. The study of Russian dialects remains a topical issue. New dialect dictionaries continue to appear, presenting the vocabularies of Russian dialects recorded in the past and present but not yet lexicographically described. Modern dialects are an important source of language history information. Furthermore, different dialects may reflect language evolution in different ways. This description of dialects of the Pinega area adds to our understanding of Linguistics and dialect studies in particular. These dialects are an intriguing research target due to their peripheral geographical location and language contacts with Finno-Ugric languages. The release of Pinega Dialect Dictionary will help clarify certain issues and aid compiling other similar dictionaries.
![Research paper thumbnail of [2022, в соавторстве: А.Н.Левичкин, Р.В.Гайдамашко, О.Н.Крылова] ЛЕКСИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПИНЕЖСКИХ ГОВОРОВ [LEXICAL SYSTEM OF PINEGA DIALECTS]](https://attachments.academia-assets.com/108276686/thumbnails/1.jpg)
Вестник Российского фонда фундаментальных исследований. Гуманитарные и общественные науки [Russian Foundation for Basic Research Journal. Humanities and social sciences], 2022
В статье представлены результаты проекта «Лексическая система пинежских говоров в лексикографичес... more В статье представлены результаты проекта «Лексическая система пинежских говоров в лексикографическом и лингвогеографическом аспектах», реализованного авторским коллективом в Институте лингвистических исследований РАН.
Изучение русских народных говоров до сих пор остаётся актуальной проблемой. Продолжают появляться новые диалектные словари, которые отражают лексику русских народных говоров, записанную ранее и до настоящего времени не получившую лексикографического описания.
Современные говоры служат важным источником для истории языка, при этом различные диалектные системы отражают процесс языковых изменений по-разному. Описание системы пинежских говоров позволяет дополнить наши знания в области лингвистики и диалектологии в частности. Периферийное географическое расположение и языковые контакты с финно-угорскими языками делают эти говоры исключительно интересным объектом исследования.
Выход нового диалектного словаря — «Словаря пинежских говоров» — поможет уточнению отдельных вопросов и положений, применяемых при создании других словарей подобного типа.
[This article presents the findings of the Lexical System of Pinega Dialects project implemented by a team of authors at the Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences.
The study of Russian dialects remains a topical issue. New dialect dictionaries continue to appear, presenting the vocabularies of Russian dialects recorded in the past and present but not yet lexicographically described.
Modern dialects are an important source of language history information. Furthermore, different dialects may reflect language evolution in different ways. This description of dialects of the Pinega area adds to our understanding of Linguistics and dialect studies in particular. These dialects are an intriguing research target due to their peripheral geographical location and language contacts with Finno-Ugric languages.
The release of Pinega Dialect Dictionary will help clarify certain issues and aid compiling other similar dictionaries.]
Russian Foundation for Basic Research Journal. Humanities and social sciences
This article presents the findings of the Lexical System of Pinega Dialects project implemented b... more This article presents the findings of the Lexical System of Pinega Dialects project implemented by a team of authors at the Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences. The study of Russian dialects remains a topical issue. New dialect dictionaries continue to appear, presenting the vocabularies of Russian dialects recorded in the past and present but not yet lexicographically described. Modern dialects are an important source of language history information. Furthermore, different dialects may reflect language evolution in different ways. This description of dialects of the Pinega area adds to our understanding of Linguistics and dialect studies in particular. These dialects are an intriguing research target due to their peripheral geographical location and language contacts with Finno-Ugric languages. The release of Pinega Dialect Dictionary will help clarify certain issues and aid compiling other similar dictionaries.
Northern Russian Dialects
Northern Russian Dialects
Lexicography of the digital age: proceedings of the International Symposium, 2021
The report will consider the main rules used in compiling the Dictionary of Pinega dialects. The ... more The report will consider the main rules used in compiling the Dictionary of Pinega dialects. The dictionary is created on the basis of the card index, which was collected by students and teachers of Leningrad State University under the leadership of G. Ya. Simina in the 1950s – 1970s. Also, folklore data, local history literature, field data are used as sources.
Northern Russian Dialects
![Research paper thumbnail of [2020, в соавторстве: А.Н.Левичкин, О.Н.Крылова, Р.В.Гайдамашко] ФОЛЬКЛОРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПИНЕГИ II. ЗАГАДКИ О МАТЕРИАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЕ [FOLKLORE MATERIALS FROM PINEGA. PART 2. RIDDLES ABOUT MATERIAL CULTURE]](https://attachments.academia-assets.com/87986389/thumbnails/1.jpg)
Севернорусские говоры [Northern Russian Dialects], Oct 2020
Настоящая статья является продолжением публикации загадок, собранных Г. Я. Симиной во время диале... more Настоящая статья является продолжением публикации загадок, собранных Г. Я. Симиной во время диалектологических экспедиций на Пинегу (см. Левичкин, Крылова, Гайдамашко 2019). В центре загадок — окружающий человека мир: природная и бытовая жизнь. Темы, актуальные для загадок, связаны с миром природы, человеком, сферами его деятельности и бытия. В данной части представлены загадки, отгадки которых входят в тематические группы «Одежда, обувь, головные уборы, рукавицы, украшения, аксессуары», «Крестьянское жилище», «Двор, хозяйственные строения», «Баня», «Отопление в доме, печь», «Освещение», «Кухонная утварь», «Посуда, емкости», «Мебель», «Пути сообщения», «Средства передвижения», «Упряжь». Некоторые приводимые далее загадки уже были ранее записаны на Пинеге и введены в научный оборот московскими коллегами (см., напр., Качинская 2014), но тем важнее сравнить их более свежие материалы с материалами Г. Я. Симиной. Это важно как в аспекте верификации материала, так и в отношении возможных расхождений в сюжетах. [This article is a continuation of the publication of riddles collected by G. Ya. Simina during dialectological expeditions to Pinega (see Levichkin, Krylova, Gaidamashko 2019). The riddles are based on the world around us: both natural and everyday life. Topics that are relevant to riddles are related to the natural world, the man, the spheres of his activity and existence. This
part presents riddles from the following thematic groups: “Clothes, footwear, headwear, mittens, jewelry, accessories”, “Peasant housing”, “Yard, household buildings”, “Bath”, “Heating in the house, oven”, “Lighting”, “Kitchen utensils”, “Dishes, containers”, “Furniture”, “Means of communication”, “Vehicles”, “Harness”. Some of the presented riddles were previously recorded in Pinega region and introduced into scientific discourse by colleagues from Moscow (see, for example, Kachinskaya 2014), but it is all the more important to compare their more recent materials with those by G. Ya. Simina. This is important in terms of both verification of the material and possible discrepancies in the plots.]
Modern Russian lexicology, lexicography and linguogeography
Бакланова И.В. Архивные материалы II: Киришский район, деревни Малая и Большая Будогощь ...………………... more Бакланова И.В. Архивные материалы II: Киришский район, деревни Малая и Большая Будогощь ...…………………………….5 Балагурова А.А. Наименования женщин по роду занятий в доме в ярославских говорах ...……………………………..………18 Беляева Е.А. Представление языковой нормы в современной толковой лексикографии ...…………………………25 Военушкина Е.А. Фольклорное произведение как мультимодальный текст …………………………………...…...31 Воронцов Р.И. Об одном примере детерминологизации специальной лексики по данным толковых словарей (списывать/списываться) ...………………………………………40 Гайдамашко Р.В. Из наблюдений над русской диалектной лексикой в «Первоначальном учебнике русского языка для чердынских пермяков» 1906 г. ..…………………………………..46 Горбушина И.А. Метафора и метонимия как типы первичной мотивации (на примере слов гнезда с корнем *ter-)…61 Дягилева И.Б. Пальто в русском языке XIX века ………..65 Жандарова А.Н. Типы диалектизмов в составе ТГ «Пища» (на материале вологодских говоров) ……………………….……..76 Журавлева Н.С. Функции ономастического пространства в «космических романах» И.А. Ефремова ...……………………….84 Загуменнов А.В. Территория Вологодчины в текстах периода раннего старообрядчества ………………...……………..90 Замятина А.О. «Цветовое пространство» в воспроизводимых текстах русской лингвокультуры (на материале сборника «Пословицы русского народа» В.И. Даля) …………….97 Кизима В.А. Феминитивы: деривационная история и специфика функционирования ……………………………..……104 Козулина Н.А. Новые названия стилей современной моды………………………………………………………………..108 Миронова Е.Б. Наименования воды и льда в Астраханской области …………………………………………………………….120 Оборина Е.А. Лексика пищи в борбушинском говоре ….126 Почепко А.А. Лексические польско-чешские параллели в смоленском диалекте ……………………………………………..132 Пурицкая Е.В. Некоторые особенности лексикографического описания сложных слов в словарях литературного языка конца ХХ-начала ХХI вв. (лексика с компонентом все-) ……..………………………………….……...141 Савушкина А.С. Функционирование суффикса-ниц(а) в смоленских говорах ...………………………………...…………..149 Стукова Е.Г. «Словарь русского языка» под редакцией академика Н.С. Державина (1929-1937) в контексте проблемы формирования типа большого академического толкового словаря русского языка ……………………………………………..……..154 Сьянова Е.И. К вопросу о традиционных сельских прозвищах (из материалов экспедиций 1997-2020 гг. по Воронежскому краю) ………………………………….………….162 Шевченко Н.В. Щука и ее диалектные названия в говорах России ………………………………………...…………...………174 Шолина С.Н., Кирилова Е.А. Организация работы со словарями как средством формирования познавательных универсальных учебных действий у младших школьников на уроках русского языка …………………………………………... 180 Сведения об авторах …….………………………………..191 лексикология, лексикография и лингвогеография. 2019 / отв. ред.
Modern Russian lexicology, lexicography and linguogeography
The article analyzes the concept “wedding” in Russian linguistic culture. The main research metho... more The article analyzes the concept “wedding” in Russian linguistic culture. The main research method is linguoculturological, in terms of which the detailed analysis of structural units of lexical-semantic field of the concept “wedding” in Russian linguistic culture has been carried out. In the process of analyzing the factual material different methods were applied: the method of continuous sampling, the field method, the descriptive and diachronic methods. The emphasis is placed on the analysis of factual material with a glance of realization of the concept “wedding” in different sources, mainly Russian folklore, idiomatic expressions, as well as precedential phenomena existing in the conceptual picture of the world of the native speakers of the Russian language. The linguistic units that realize the basic meaning of the concept in their semantic structure have been isolated, linguocultural analysis of lexical, phraseological and paremiological units and winged words and expressions...
Gwary Dziś
В статье рассматривается один элементов свадебного ритуала – приданое и все, что с ним связано (п... more В статье рассматривается один элементов свадебного ритуала – приданое и все, что с ним связано (процесс, время его приготовления, наименование лиц, перевозивших его). Выделены признаки, которые легли в основу наименований приданого. Наибольшее количество номинаций связано с его дарением (дар, дары, даровье, дарьё, задарье, вздарье); с одеждой и постелью, как части приданого (справа, свита, лопоть, лотонье, платно, место, перина); с коробом, в котором оно перевозилось (коробейка, коробья, кладовица, кошева).
![Research paper thumbnail of [2019, в соавторстве: А.Н.Левичкин, О.Н.Крылова, Р.В.Гайдамашко] ФОЛЬКЛОРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПИНЕГИ. ЗАГАДКИ О ПРИРОДЕ [FOLKLORE MATERIALS FROM PINEGA. RIDDLES ABOUT NATURE]](https://attachments.academia-assets.com/63726477/thumbnails/1.jpg)
Севернорусские говоры [Northern Russian Dialects], Oct 2019
В Институте лингвистических исследований РАН хранится картотека пинежских говоров, материалы кото... more В Институте лингвистических исследований РАН хранится картотека пинежских говоров, материалы которой используются при составлении «Словаря русских народных говоров» и в настоящее время готовятся к отдельной публикации. Среди материалов картотеки выделяются фольклорные записи — пословицы, поговорки, народные приметы, загадки, частушки и другие образцы малых жанров фольклора. Г. Я. Симина, под руководством которой организовывались диалектологические экспедиции на Пинегу, ввела в научный оборот часть этих фольклорных материалов. Результатом такой работы стала книга «Пинежские сказки» [Симина 1975] и статья «Народные приметы и поверья Пинежья» [Симина 1981]. Но большая часть этих материалов не вошла в указанные работы и осталась неопубликованной. В вводной части настоящей статьи: дан краткий обзор наиболее важных исследований, посвященных публикации и изучению русских загадок; приведены точки зрения на вопрос включения фольклорных данных в диалектные словари; указаны некоторые особенности представленных в пинежской картотеке загадок, годы и населенные пункты их записи. В основной части статьи представлены наиболее интересные примеры из бытующих на Пинеге загадок о природе. Загадки расположены по тематическим группам «Время года, время суток», «Небо и земля, небесные светила», «Погодные явления», «Река», «Растительный мир», «Животный мир». [There is the card-index of Pinega dialects in the Institute for Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences. Its materials are used in compiling the “Dictionary of Russian Folk Dialects” and are currently being prepared for separate publication. Among the materials of the card-index there are folklore recordings — proverbs, sayings, folk signs, riddles, ditties and other examples from small folklore genres. G. Ya. Simina, under whose leadership dialectological expeditions to Pinega were organized, introduced a part of these folklore materials into scientific circulation. Result of such work became the book “Pinega fairy tales” [Simina 1975] and article “Folk signs and beliefs of Pinega” [Simina 1981]. But the most part of these materials was not included in these works and remained unpublished. The introductory part of the present article 1) gives a brief overview of the most important studies devoted to the publication and study of Russian riddles, 2) provides views on the inclusion of folklore data in dialect dictionaries, 3) indicates some features of the riddles presented in the Pinega card-index, years and settlements of recordings. The main part of the article presents the most interesting examples of Pinega riddles about nature. The riddles are arranged by thematic groups “Season, time of day”, “Sky and earth, celestial bodies”, “Weather events”, “River”, “Plant world”, “Animal world”.]
DICTIONARIES by Olga Krylova
Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Ка... more Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Каждое слово и значение представлены с семантико-грамматической, стилистической, экспрессивной, акцентологической, фразеологической, временной и территориальной (географической) характеристиками. В основу Словаря положены непосредственные наблюдения живой речи, произведения устного народного творчества, труды по этнографии и истории русской культуры. Особая задача издания связана с представлением культурно-исторического фона диалектных слов, что делает Словарь памятником русской народной культуры. Для языковедов, историков, фольклористов, этнографов и всех, кто любит и ценит родное слово.
Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Ка... more Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Каждое слово и значение представлены с семантико-грамматической, стилистической, экспрессивной, акцентологической, фразеологической, временной и территориальной (географической) характеристиками. В основу Словаря положены непосредственные наблюдения живой речи, произведения устного народного творчества, труды по этнографии и истории русской культуры. Особая задача издания связана с представлением культурно-исторического фона диалектных слов, что делает Словарь памятником русской народной культуры. Для языковедов, историков, фольклористов, этнографов и всех, кто любит и ценит родное слово.
Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Ка... more Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Каждое слово и значение представлены с семантико-грамматической, стилистической, экспрессивной, акцентологической, фразеологической, временной и территориальной (географической) характеристиками. В основу Словаря положены непосредственные наблюдения живой речи, произведения устного народного творчества, труды по этнографии и истории русской культуры. Особая задача издания связана с представлением культурно-исторического фона диалектных слов, что делает Словарь памятником русской народной культуры. Для языковедов, историков, фольклористов, этнографов и всех, кто любит и ценит родное слово.
Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Ка... more Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Каждое слово и значение представлены с семантико-грамматической, стилистической, экспрессивной, акцентологической, фразеологической, временной и территориальной (географической) характеристиками. В основу Словаря положены непосредственные наблюдения живой речи, произведения устного народного творчества, труды по этнографии и истории русской культуры. Особая задача издания связана с представлением культурно-исторического фона диалектных слов, что делает Словарь памятником русской народной культуры. Для языковедов, историков, фольклористов, этнографов и всех, кто любит и ценит родное слово.
Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Ка... more Словарь фиксирует лексическое и фразеологическое богатство русской народной речи XIX-XX веков. Каждое слово и значение представлены с семантико-грамматической, стилистической, экспрессивной, акцентологической, фразеологической, временной и территориальной (географической) характеристиками. В основу Словаря положены непосредственные наблюдения живой речи, произведения устного народного творчества, труды по этнографии и истории русской культуры. Особая задача издания связана с представлением культурно-исторического фона диалектных слов, что делает Словарь памятником русской народной культуры. Для языковедов, историков, фольклористов, этнографов и всех, кто любит и ценит родное слово.
Uploads
Books by Olga Krylova
В словаре представлена лексика, которая описывает материальную и духовную культуру населения, проживающего на территории бассейна реки Пинеги, правого притока Северной Двины. В основу словаря легли записи диалектной речи, сделанные в ходе экспедиций под руководством Г. Я. Симиной в 50–70 гг. XX в.
Книга предназначена для лингвистов, специалистов по диалектологии, этимологии, этнографии, а также для широкого круга читателей, интересующихся русским языком.
Сборник вносит вклад в теорию и практику лингвогеографических исследований и представляет интерес для широкого круга исследователей русского языка.
PAPERS by Olga Krylova
Изучение русских народных говоров до сих пор остаётся актуальной проблемой. Продолжают появляться новые диалектные словари, которые отражают лексику русских народных говоров, записанную ранее и до настоящего времени не получившую лексикографического описания.
Современные говоры служат важным источником для истории языка, при этом различные диалектные системы отражают процесс языковых изменений по-разному. Описание системы пинежских говоров позволяет дополнить наши знания в области лингвистики и диалектологии в частности. Периферийное географическое расположение и языковые контакты с финно-угорскими языками делают эти говоры исключительно интересным объектом исследования.
Выход нового диалектного словаря — «Словаря пинежских говоров» — поможет уточнению отдельных вопросов и положений, применяемых при создании других словарей подобного типа.
[This article presents the findings of the Lexical System of Pinega Dialects project implemented by a team of authors at the Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences.
The study of Russian dialects remains a topical issue. New dialect dictionaries continue to appear, presenting the vocabularies of Russian dialects recorded in the past and present but not yet lexicographically described.
Modern dialects are an important source of language history information. Furthermore, different dialects may reflect language evolution in different ways. This description of dialects of the Pinega area adds to our understanding of Linguistics and dialect studies in particular. These dialects are an intriguing research target due to their peripheral geographical location and language contacts with Finno-Ugric languages.
The release of Pinega Dialect Dictionary will help clarify certain issues and aid compiling other similar dictionaries.]
part presents riddles from the following thematic groups: “Clothes, footwear, headwear, mittens, jewelry, accessories”, “Peasant housing”, “Yard, household buildings”, “Bath”, “Heating in the house, oven”, “Lighting”, “Kitchen utensils”, “Dishes, containers”, “Furniture”, “Means of communication”, “Vehicles”, “Harness”. Some of the presented riddles were previously recorded in Pinega region and introduced into scientific discourse by colleagues from Moscow (see, for example, Kachinskaya 2014), but it is all the more important to compare their more recent materials with those by G. Ya. Simina. This is important in terms of both verification of the material and possible discrepancies in the plots.]
DICTIONARIES by Olga Krylova
В словаре представлена лексика, которая описывает материальную и духовную культуру населения, проживающего на территории бассейна реки Пинеги, правого притока Северной Двины. В основу словаря легли записи диалектной речи, сделанные в ходе экспедиций под руководством Г. Я. Симиной в 50–70 гг. XX в.
Книга предназначена для лингвистов, специалистов по диалектологии, этимологии, этнографии, а также для широкого круга читателей, интересующихся русским языком.
Сборник вносит вклад в теорию и практику лингвогеографических исследований и представляет интерес для широкого круга исследователей русского языка.
Изучение русских народных говоров до сих пор остаётся актуальной проблемой. Продолжают появляться новые диалектные словари, которые отражают лексику русских народных говоров, записанную ранее и до настоящего времени не получившую лексикографического описания.
Современные говоры служат важным источником для истории языка, при этом различные диалектные системы отражают процесс языковых изменений по-разному. Описание системы пинежских говоров позволяет дополнить наши знания в области лингвистики и диалектологии в частности. Периферийное географическое расположение и языковые контакты с финно-угорскими языками делают эти говоры исключительно интересным объектом исследования.
Выход нового диалектного словаря — «Словаря пинежских говоров» — поможет уточнению отдельных вопросов и положений, применяемых при создании других словарей подобного типа.
[This article presents the findings of the Lexical System of Pinega Dialects project implemented by a team of authors at the Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences.
The study of Russian dialects remains a topical issue. New dialect dictionaries continue to appear, presenting the vocabularies of Russian dialects recorded in the past and present but not yet lexicographically described.
Modern dialects are an important source of language history information. Furthermore, different dialects may reflect language evolution in different ways. This description of dialects of the Pinega area adds to our understanding of Linguistics and dialect studies in particular. These dialects are an intriguing research target due to their peripheral geographical location and language contacts with Finno-Ugric languages.
The release of Pinega Dialect Dictionary will help clarify certain issues and aid compiling other similar dictionaries.]
part presents riddles from the following thematic groups: “Clothes, footwear, headwear, mittens, jewelry, accessories”, “Peasant housing”, “Yard, household buildings”, “Bath”, “Heating in the house, oven”, “Lighting”, “Kitchen utensils”, “Dishes, containers”, “Furniture”, “Means of communication”, “Vehicles”, “Harness”. Some of the presented riddles were previously recorded in Pinega region and introduced into scientific discourse by colleagues from Moscow (see, for example, Kachinskaya 2014), but it is all the more important to compare their more recent materials with those by G. Ya. Simina. This is important in terms of both verification of the material and possible discrepancies in the plots.]
Выпуск вносит вклад в теорию и практику лингвогеографических исследований и представляет интерес для широкого круга исследователей русского языка.