Books by Nataliya Tsisar
北京Пекін vs Бейдзін, 庄子Чжуанцзи vs Джвандзи: проєкт української практичної транскрипції китайської мови, 2020
Книга є першим в Україні навчально-довідковим виданням, присвяченим обґрунтуванню практичної тран... more Книга є першим в Україні навчально-довідковим виданням, присвяченим обґрунтуванню практичної транскрипції китайських власних назв і реалій українською мовою. У ній вміщено нову систему української практичної транскрипції китайської мови, а також представлено перші рекомендації до внормування українського правопису китайських запозичень, зокрема такі: що писати разом, а що окремо, що відмінювати, а що-ні, в якому роді вживати китайськомовні запозичення тощо. Посібник буде корисним для студентів-китаїстів, перекладачів з китайської, журналістів та всіх, хто пише про Китай. Рецензенти: д-р філол. наук, проф. А. М. Безпаленко, д-р філол. наук, проф. Н. С. Ісаєва, канд. філол. наук, доц. О. В. Бас-Кононенко, канд. філол. наук Сюй Ліша. Рекомендовано до друку Вченою радою Інституту філології Київ ського національного університету імені Тараса Шевченка (протокол № 5 від 19 грудня 2019 року). Видавництво дякує китайській художниці Чи Шаотін за каліграфію, використану на обкладинці. К 43 Усі права застережено.
Papers by Nataliya Tsisar
У статті проаналізовано тексти рекламних щитів сучасного Львова в контексті візуальної риторики, ... more У статті проаналізовано тексти рекламних щитів сучасного Львова в контексті візуальної риторики, розглянуто головні категорії реклами як тексту, зокрема наголошено вплив на авдиторію через візуальний і вербальний компоненти, а також систематизовано елементи впливу, використовувані у вербальному тексті чи візуалізації.The paper deals with the texts of advertisement billboards in present-day Lviv as an object of visual rhetoric. The main categories of advertisement as a text are considered, particularly it is emphasized on the category of influence on the auditorium through visual and verbal components as well as the most effective elements of the verbal part and visualization are unified and generalized in the paper
Uploads
Books by Nataliya Tsisar
Papers by Nataliya Tsisar