Albers experimented with various print mediums, including relief prints in wood and linoleum, black-and-white and color lithographs using zinc plates and stone, intaglio prints, and screenprints. With the works chosen for the exhibition, Josef Albers: Process and Printmaking offers an unusual perspective on the workings of the artist’s imagination, presenting his individual studies and the series in which the process and progress of Albers’s creation of images unfold. The transformation of an initial idea and its resolution into a final form is revealed throughout the exhibition space to the visitors. Seen alongside the studies and preparatory drawings, Albers’s prints manifest the development of his highly subtle knowledge of how the elements of form—texture, line, and color—can bring rich, unforeseen visual experiences to light.
This catalogue for the exhibition was developed in close collaboration with The Josef and Anni Albers Foundation in Bethany, Connecticut.
(Juan March Foundation, http://www.march.es/arte/palma/exposiciones/josef-albers/?l=2)

Ihratl luazara, Cirdeia, HOT 226 páginas, 15 ouP+s M ienuas no tengamos ptesto el historial de nuestra raza --decm" un poco pomposamunte Ortega refiriéndose a la novola corta Un aficionado de almas de Barr¿s-habmmos de contentarnos con poéticas interptetadonos de nuestro carácter en las que no podremos creer sino a medias y entre sonrisas". Este libñto, en el qu e se recogen textos de distinta procedencia, quedan recopilados los trabajos de asunto español que fue escdffmndo Barr~s entre 1892 y 1902. Unos literarios y de importancia menor y pintorequisra, se convirderun poco menos que una especie de guía de viajes ilustrada, con el tono un tanto arrogante de quien cree descubrir mejor el espíritu de un lugar que sus propios habitantes. Impmghados de folclore a lo Gautier, y con títulos tan disuasorios como De la sangre, la voluptuosidad y la muerte, BarrOs, si bien no llegó a comprender gran cosa por lo menos-nueva-men~enPalabras de Ortega, esta vez guas6n-"consiguió que las líndas mujeres de Monuname vinietan a los campos andaluccs y castellanos para ver eómo manaba la energía". Los textus recogidos bajo este epígrafe son, en cualquier caso, buena muestra de c6mo se consolida e! tépico sobre España("el país más desenfrenado del mundo" literalmente), escritos a la moda, en un tono decadentista o romántico, según sē d quorla ver en el 6re~ una especie de QuUote mm~limdo m, m miã moldam a la peculiar sensibilidad del autor en ese momento poro condnuando una línea bien trazada que comenzó con Gautier y concluye en Medmee.

La vida bibliófila de Sowerby es, para el mundo del libro, uno de los testimonios más valiosos de la época, pues aporta una ingente cantidad de información sobre tres de las sedes más relevantes para el libro raro y antiguo de la primera mitad del siglo XX: los archivos de Voynich, la casa de subastas Sotheby's y las librerías de raro de los hermanos Rosenbach. Este texto confirma un protagonismo que, aunque olvidado durante décadas, le pertenece por derecho propio.

Distintos proyectos de investigación han demostrado el impacto negativo que provoca el uso inadecuado de la terminología sobre la migración en el terreno de la comunicación intercultural. Entre los múltiples factores que han motivado la situación de inestabilidad lingüística que se observa en la actualidad destaca la ausencia, marcada y progresiva, de profesionales de la filología y los estudios de traducción en los medios de comunicación, cuyo reflejo, como se analizará en estas páginas, es patente en los propios actos de comunicación cotidiana.

Núm. 23 (2020): Relacionadas. Autoras, contextos y vínculos

Abstract: During the years of World War I, a group of women-editors, writers and artists-collaborated in the various avant-garde movements that spread throughout the Western World. In England, some of these women gathered in circles which were related to an indigenous ism, Vorticism. In these pages, three of the main conditions that made them fall into oblivion are proposed and analyzed.

Resumen: Durante los años de la 1ª Guerra Mundial, un grupo de mujeres-editoras, escritoras y artistas-colaboraron en los distintos movimientos de vanguardia que se extendieron por Occidente. En Inglaterra, algunas de estas mujeres se reunieron en círculos más o menos afines a un ismo autóctono, el Vorticismo. En estas páginas se proponen y analizan tres de los condicionantes por las que muchas de ellas han caído en el olvido.

The British Avant-Garde and the Marketplace: Wheels (1916-1921), Edited by Edith Sitwell, pp. 609-621

[...] several magazines were published in London throughout the Great War years; they included innovative texts illustrated by figures who would become key in the world of avant-garde painting of the first half of the century, such as William Roberts and Wyndham Lewis. The pioneering editions of Edith Sitwell attracted the attention of publishers and editors and set the pace for aesthetic experimentation. Nowadays, these editions are collectors' items; they have been revalued and reach high market prices.

La producción literaria de Edith Wharton sobre la Primera Guerra Mundial, desatendida durante décadas, ha recibido la atención que merece en estos últimos años. Los trabajos de McLoughlin (2005) sobre The Marne, A Son at the Front y "Writing a War Story", junto al monográfico de Olin-Ammentorp, Edith Wharton's Writings from the Great War (2004), ofrecen nuevas fuentes documentales y un análisis profundo acerca de la manera en que la guerra afectó a la ficción de Wharton. Sin embargo, dichas fuentes deben someterse a una distinción: los relatos son muy diferentes de los ensayos y otros textos de no ficción que se publicaron contemporáneamente. Mientras que en las obras de ficción la Gran Guerra se transforma en un personaje en sí mismo, en sus textos de no ficción Wharton abandona su voz narrativa para asumir una voz protagonista. De hecho, algunos de estos textos pueden leerse como crónicas de guerra que adelantan las características más significativas de los corresponsales de guerra y el periodismo ciudadano que florecieron en el siglo XX.